1. 어제 말씀드린 것처럼 18:28-19:16절이 교차대차구로 되어 있다고 한 것은 바로 빌라도가 관정 안과 밖을 오가며 예수님과 얘기하고 군중들과 얘기한 것이 반복되는 순서를 기초로 구분한 것입니다. (C. Marvin Pate, The Writings of John: A Survey of the Gospel, Epistles, and Apocalypse, Ch. 21)

A. 18:28-32, 관정 밖, 금요일 새벽 6시 경,

    대제사장들이 빌라도에게 와서 예수님 처형을 요구함

    B. 18:33-38a, 관정 안,

        빌라도가 예수님을 신문함: 하늘나라 왕이심 선포

        (빌라도가 진리에 대해 냉소적으로 반응)

         C. 18:38b-40, 관정 밖,

             빌라도가 유월절 특사 방면 제안했으나,

             군중들이 바라바를 원함

            X. 19:1-3, 관정 안,

                빌라도가 예수님을 채찍질하는 정도로 놓아주려고 함

                (군병들이 홍포와 가시관 씌우고 조롱함)

         C' 19:4-8, 관정 밖,

            예수님을 끌고 나와 체형 받은 정도로 놓아주려하나

            군중들이 신성모독죄로 십자가에 못박으라 함

     B' 19:9-11, 관정 안,

         예수님 왕권의 근거 질문 - 하늘로부터라고 답하심

A' 19:12-16, 관정 밖 재판석, 가바다,

    예수님을 끌고나가 다시 놓아주려 했으나,

    군중들이 가이사에게 반역한 죄를 물어 십자가에 죽이라 하자,

    예수님을 처형토록 대제사장들에게 내어줌

2. '이루다'라고 번역된 말은 '텔레오(τελέω)' 라는 동사로, 어떤 일을 끝'마치다'(완수하다), 이루다 ('응하게 하다'), (세금 따위의 의무금을) '내다' 등으로 번역되었습니다. 19:28절에서 구약의 예언의 말씀을 '응하게 하려'라고 하신 말씀에 똑같은 동사가 사용되었습니다. 복음서에 나온 용례를 보면 다음과 같습니다. 

    (1) 마치다 - 마 7:28, 10:23 (다 못 하다), 11:1, 13:53, 19:1, 26:1, 눅 2:39, 

    (2) 이루다(응하게 하다) - 눅 12:50, 18:31, 22:37, 요 19:28, 요 19:30

    (3) 내다 (값을 치르다) - 마 17:24, (롬 13:6)

3. 우리말 성경에 "영혼이 돌아가시니라"로 번역된 말의 원어 표현은 '영혼을 넘겨주셨다'입니다. 흥미롭게도, 대제사장들이 빌라도에게 예수님을 넘겨준 것과 (19:11, 18:35-36), 빌라도가 그들에게 다시 예수님을 넘겨준 것에도 (19:16), 예수님이 자신의 영혼을 넘겨주셨다는 말과 동일한 동사 '파라-디도미 (παραδίδωμι)'가 사용되었습니다. 19:11절 말씀처럼, 위에서 주지 아니하셨더라면 (디도미 δίδωμι), 즉 하나님이 뜻하신 것이며, 예수님이 순종하여 스스로 내어주신 것임을 분명히 하고 있습니다 (18:36). 가룟 유다가 예수님을 '판' 것도 동일한 동사가 사용되었습니다 (6:64, 71, 12:4, 13:2, 11, 21, 18:2, 5)