2017.04.15 12:46
작년과 달리 고난 주간에 일정이 잡힌 터라, 플레인즈 크리(Plains Cree) 번역 담당자들과 우즈 크리(Woods Cree) 번역 담당자들이 불참했습니다. 그러나 올 해에는 James Bay Cree 언어에서, 구약성경번역을 결정하고 두 사람의 대표, Mary-Jane 과 Juliette 을 보냈습니다.
토론토한인장로교회는 올 해 교회 창립 50주년을 기념하며, 전 교인이 참여하는 성경필사를 통해 영어/한글 성경을 한 권씩 만드는 한편, 필사 1장 당 5불씩 헌금하는 것으로 하여, 그 금액을 크리 원주민 성경번역 사역을 위해 드리기로 했습니다. 7명의 교인들이 이번 웍샵 참관과 원주민 사역자들과의 교제에 참여했습니다.
토론토한인장로교회에서는 앞으로 계속 기도하면서, 이 원주민들의 성경이 번역되었을 때, 그들의 성경책도 한글 필사 성경 옆에 함께 보전하기를 원하고 있습니다.
(맨 윗줄부터 Alice Reed, Junpyo, Martin Reed / Isaac, George, Cheyenne, Amanda/ Tshiueten, Ruby. 현재 앨리스와 마틴 부부는 이 나스카피 원주민 마을인 Kawawachikamach에서 6개월 짜리 인턴십을 시작한 지 한 달이 되었다. 나스카피 원주민 구약 팀 리더십 아래서 훈련 받고 있는 중이다. 사진은 '잠언'이라는 구약의 책 제목을 어떻게 나스카피 원주민들에게 잘 와닿는 말로 번역할까 논의하는 중이다. 마틴이 준표에게 무슨 이야기를 주고받는지 설명하는 중. 'wisdom book'이라고 하기보다는 'wise sayings'로 하자는 쪽으로 의견이 기울고 있다.)
참여한 2명의 청년들 중, 이준표 형제의 짧은 메모를 간단히 아래와 같이 우리말로 요약하고, 영어 메모를 이어서 나눕니다.
제가 7년 동안 단기 선교를 다녀온 크리스천 아일랜드 원주민들은 오지브웨 언어를 사용하는데, 그들 스스로 자기 말 하는 것을 거의 들어본 적이 없었다. 그러나 이번 웍샵을 보면서, 원주민들의 언어와 문화가 완전히 소실된 게 아니라, 여전히 회복될 가능성이 큰 것을 깨달았다. 그리고 선교사들이 원주민들과 함께 그들의 방식대로 일하는 걸 보는 게 인상적이었다. 매리-제인의 간증을 통해 원주민들의 언어로 된 성경이 얼마나 원주민들의 마음에 직접 와닿는지, 그리고 자신들의 언어/문화에 맞게 예수님을 따르게 도와주는 지를 알 수 있었다. 내가 참여하는 크리스천 아일랜드 원주민들에게 그들의 언어와 문화를 발전시켜 나가도록 도움이 되어야 겠다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 킹덤 프렌드쉽 소개 | 관리자 | 2023.04.13 | 76 |
공지 | 2020년 말 현재 성경번역 통계 | 이상협 | 2021.03.30 | 127 |
13 | 페루 퀘추아 원주민 성경번역 사역 이야기 | 윤기태 | 2021.04.10 | 121 |
12 | 나스카피 성경번역 사역자 실라를 위한 긴급 기도제목 [2] | 이규준 | 2021.07.23 | 674 |
11 | 래리 주교의 이메일 - 타타스퀘약 크리 민족의 비상사태 기도 요청 | 이규준 | 2021.07.23 | 193 |
10 | 아이디아 (AIDIA) - 동부 아푸리맥 케츄아 성경 인쇄 및 봉헌식 | 이규준 | 2022.06.16 | 120 |
9 | [동영상] 오지 크리 (Oji-Cree) 성경번역 선교사 매튜 윈저의 사역 보고 | 이규준 | 2022.10.20 | 102 |
8 | 케추아 파스타자 언어 성경번역 소개: 아이디아(AIDIA), 페루 | 이규준 | 2023.07.29 | 92 |
7 | key terms-성경 주요 용어 번역 웍샵 | 이규준 | 2023.09.16 | 123 |
6 | 2015년 10월 킹덤프렌드십 비전트립 (태국) | 이규준 | 2023.09.22 | 91 |
5 | 이사안/이산 언어 성경번역 프로젝트 Isan BT project | 이규준 | 2023.10.13 | 149 |
4 | 위클리프 태국 신축 본부 건물 방문 Newly Built Wycliffe Thailand's Headquarters Building | 이규준 | 2023.10.14 | 164 |
3 | 크리원주민 성경번역 운동 (MTT Workshop 스케치) | 이규준 | 2023.11.12 | 142 |
2 | 위클리프 태국 대표 부부 캘거리 방문 및 기도팀과의 교제 | 이규준 | 2023.11.24 | 131 |
1 | (긴급기도제목) 퀘벡 북부 카와와치까맠의 나스카피 마을 소식 | 윤기태 | 2024.04.19 | 76 |