위클리프 캐나다
한인사무국
주간 기도 제목

성경없는 부족들과 그들과 함께하는 위클리프 선교사들의 사역을 위해 기도로 동참해주시는 여러분께 감사드립니다!

Weekly Prayer Bulletin, 
Korean Diaspora, Wycliffe Canada

July 2, 2023

Thank you for joining us in these prayer requests for the Bibleless people groups, Wycliffe staff, and their ministries!

Korean Diaspora Engagement   한인 디아스포라 협력                    

토론토 지역 라이프게임

오는 8/15-17일에 대한기도원에서 라이프게임이 열립니다. 미주한인예수교장로회 교회 연합 청소년 수련회를 위해 열리는데, 하나님께서 이규준/한진숙 선교사와 함께 섬길 필요한 스탭들을 채워주시고, 참가자들 모두 라이프게임을 통해 각자의 삶을 향한 하나님나라의 가치와 목적을 발견하게 되도록 기도해 주세요.

LiFEgame for high teens in the GTA:

Korean Diaspora Engagement team is invited to serve LiFEgame for the rally of high school students from Korean American Presbyterian churches in the Greater Toronto Area, at Dae Han Prayer Group, August 15-17. Please pray for God’s provision for a good number of staff who will serve with the Game Masters, Gyoojun and Jinsook. Pray also that all the participants will have the Kingdom value and purpose for their lives.

아시아 A 국 연례 총회 : 한인 선교사들 및 위클리프 캐나다 지도부

SIL A 국 지부 연례 총회가 코로나 유행병 이전부터 지역 사정으로 인해 중단되었었는데, 이제5년 만에 컨퍼런스를 재개하게 됩니다. 7월 중순에 열리는 이 컨퍼런스에 한인 선교사들을 포함하여 A 국에 파송된 위클리프 캐나다 소속 선교사들과 지도부에서 많이 참여할 예정입니다. 여러 가지 도전이 많은 상황에서도 창의적이고 열정적으로 계속해서 섬겨온 지도자들과 회원 선교사들에게 큰 격려와 위로가 있도록 기도해 주시고, 계속해서 사역의 돌파구가 열리는 것을 볼 수 있게 기도해 주세요.

Annual Conference resumed in 5 years: A-country branch of SIL

The Annual Conference of the A-country branch of SIL has been on hold since before the Corona Virus pandemic due to unfavorable local conditions. But this year, we will be resuming the annual conference, after a five-year hiatus, in mid-July. Including Korean Canadian missionaries, many missionaries assigned to A country and senior leaders of Wycliffe Canada will attend the conference. Please pray for great encouragement and comfort for the leaders and member missionaries of the A-country SIL branch who have continued to serve creatively and passionately in the face of many challenges, and pray that we will continue to see breakthroughs in their ministries of Bible translation.

Kingdom Friendship  킹덤 프렌드십         

크리 성경번역 운동: 오지크리 – 우리 가운데 영원히 하나님을 만나는 자리가 되어주신 예수님

최근에 오지 크리 성경번역 팀은 요한복음 1:51절에 대해 깊이 고민했습니다. 문자적으로 번역하면, 창세기 28장에 나오는 야곱의 사다리 이야기를 모르는 오지 크리 사람들에게는, 천사들이 예수님 (머리) 위에서 ‘뛰어 오르고 내린다’는 어이없는 소리로 들리기 때문입니다. 그래서 번역 팀은 ‘사다리’의 의미를 더해서, 그것이 사다리 위에서 오르내리는 것임을 분명히 하기로 결정했습니다. 학자들은 이 말씀을 요한복음 4장 내용과 연결시켜 예수님께서 그분의 십자가와 부활과 승천과 중보를 통해 우리가 하나님을 만나고 체험하는 영원한 자리가 되어주시는 뜻이라고 해석합니다. 그분들의 마음의 언어로 번역된 말씀을 통해, 오지 크리 사람들이 예수님이 어떤 분이신지 분명하게 알 수 있게 되도록 기도해 주세요.

“ᑌᐯᐧ ᑭᑎᓂᓈᐋᐧ, ᑲᐋᐧᐸᑖᓈᐋᐧ ᑭᐦᒋᑮᔑᐠ ᒋᐹᑭᑌᓯᐣᐠ ᒦᓇ ᐅᑮᔑᑯᒪᐣ ᑭᔐᒪᓂᑑ ᒋᐃᓑᐹᐣᑕᐁᐧᓂᐨ ᐁᑲᐧ ᒋᐱᓃᓵᐣᑕᐁᐧᓂᐨ ᐃᓂᓃᐤ ᐅᑯᓯᐦᓴᐣ.”
“내가 진실로 말하노니, 하늘이 열리고 하나님의 천사들이 인자 위에서 계단을 오르내리는 것을 보게 될 것이다.”

Cree Initiative: Oji-Cree Bible translation at Kingfisher Lake – Jesus, the eternal venue of God’s presence among us

Recently the translation team pondered on the draft of John 1:51. With a literal translation, it sounds ridiculous to Oji-Cree people that God’s angels jumping up and down on Jesus as they have no pre-understanding of Jacob’s ladder incident in Genesis 28. Finally, the team decided to add the meaning element of ‘ladder’ so that it is about going up and down on a ladder. Scholars interpret this with John 4, that Jesus is the eternal venue to meet and experience God through His cross, resurrection, ascension, and intercession. Please pray that Oji-Cree people will clearly know who Jesus is through the translated words in their heart language.

“ᑌᐯᐧ ᑭᑎᓂᓈᐋᐧ, ᑲᐋᐧᐸᑖᓈᐋᐧ ᑭᐦᒋᑮᔑᐠ ᒋᐹᑭᑌᓯᐣᐠ ᒦᓇ ᐅᑮᔑᑯᒪᐣ ᑭᔐᒪᓂᑑ ᒋᐃᓑᐹᐣᑕᐁᐧᓂᐨ ᐁᑲᐧ ᒋᐱᓃᓵᐣᑕᐁᐧᓂᐨ ᐃᓂᓃᐤ ᐅᑯᓯᐦᓴᐣ.”
“Truly I say to you, you will see heaven opened and angels of God stair-climbing (ascending) and stair-going-down (descending) [on] the Son of Man.”

위클리프 국제 연대 세계 성경번역 기도 제목   Streams of Prayer, Wycliffe Global Alliance

교회와 트라우마 치유: 차드

차드의 교회는 현지 언어로 성경을 번역하기 위해 차드 ATALTRAB (문해, 언어학 및 성경 번역 협회)와 협력 관계를 맺었습니다. 차드 교회는 하나님의 간섭하심이 절실한 어려운 문제에 직면해 있습니다. 교회에 오는 많은 사람들이 그들의 삶에서 정신적 외상을 겪었으며 많은 교인들이 정신적 외상 치유 과정에 참여할 기회가 필요합니다. 주님께서 슬픔 가운데 있는 이들을 만나 주시고 그들의 마음을 절망과 상처, 슬픔에서 자유케 하시기를 기도합니다. 많은 사람들이 치유가 필요한 이 차드 땅에서 하나님의 은혜가 교회 지도자들과 함께 하시기를 기도해 주시고 이들이 이러한 상황에 대처할 수 있는 용기와 지혜, 능력을 주시도록 기도해 주세요. 하나님께서 차드에 효과적인 정신적 외상 치유 과정을 위한 여러 기회들과 시설들을 준비해 주시기를 함께 기도해 주세요. 이 일이 속히 이루어지기를 기도합니다.

The church and trauma healing: Chad

The church in Chad partners with Association Tchadienne, d’Alphabétisation, de Linguistique et de Traduction de la Bible (ATALTRAB) for Bible translation into local languages. The church is facing serious problems that need God’s intervention. A number of people in churches have suffered trauma in their lives. Many church members need to the opportunity to take part in trauma healing sessions. Let us ask the Lord to meet them in their sorrows and to free their hearts from despair, emotional wounds and grief. Pray and ask the Lord's grace on the church leaders in Chad where many people need healing. Pray that the Lord will give them courage, wisdom and authority to deal with these situations. Pray to the Lord to provide opportunities and facilities for effective trauma healing sessions in Chad. Ask the Lord to make this possible soon.

하나님의 말씀을 통해 믿음이 자라남: 호주 바투아누

싸이클론 중에도, 지난 3 월 위클리프 호주의 로스와 린달웹을 통해 “마음 훈련하기” 의 두 번 째 과정을 잘 마치게 하신 하나님께 감사드립니다. 참가자들은 하나님의 말씀을 이해하면서 믿음을 키워가고 있습니다. 이들은 다른 이들에게 성경 읽는 방법을 보여주고 믿음 안에서 성장할 수 있도록 이끌어 주는 훈련을 받습니다. 첫 번 째 과정 이후 일부 공동체는 너무 바빠서 더 이상 참여할 수 없었고 아예 성경 공부를 허가하지 않는 공동체의 지도자도 있었습니다. 하나님께서 사람들이 하나님의 말씀에 대한 지식을 쌓고 그분을 더 깊이 알아갈 수 있도록 모든 장애물들을 제거해 주시기를 함께 기도해 주세요. (고린도후서 10:4-5)

Growing in faith through God’s Word: Vanuatu, Australia

Give thanks for the second module of the Train Your Mind ('Trenem Tingting') course run by Ross and LyndalWebb of Wycliffe Australia in March, despite the cyclones. Participants are growing in faith as they understand God’s Word. The participants are trained to show others how to read the Bible so that they can also grow in their faith. After the first module, some communities were too busy to participate further, and the leader of one community disallowed the Bible study. Ask God to remove every obstacle against people building their knowledge about His Word and coming to know him more deeply. (2 Corinthians 10:4-5).

JAARS Prayerline

Ask God to provide the right person to fill the need for a Clinic Administrator at our Health Clinic.

Praise God for the Gospel of John video recently completed by VM Productions (IMS) for the Mussau language of Papua New Guinea. Pray that God will use it to change lives for his glory.

Pray for the nine dedicated African interns participating in a 24-month literacy and education training course conducted by SIL’s Africa Area team. They will serve as consultants for SIL’s new translation programs, slated to begin over the next two years.

잘스 종합기술지원센터

잘스 센터에 있는 건강 클리닉에서 필요한 행정 인력으로 적합한 사람을 채워주시도록 기도해 주세요.

최근에 현지어 미디어 제작 부서에서 파푸아뉴기니의 ‘무사우’ 언어로 요한복음 비디오를 완성하게 되어 하나님께 찬양 올려드립니다! 하나님께서 이 동영상을 통해 사람들을 변화시키시고 영광받으시도록 기도해 주세요.

SIL 아프리카 지역 팀에서 주관하는 24개월 간의 문해사역 및 교육 훈련 코스에 참여하는 9명의 아프리카 현지인 인턴들을 위해 기도해 주세요. 이 훈련이 끝나는 2년 후부터 이들은 이 지역에서 새롭게 시작하는 성경번역 프로그램에 컨설턴트로 섬기게 될 예정입니다.  

Korean Ministries
Wycliffe Bible Translators of Canada
4316 10 St. NE
Calgary, AB  T2E 6K3
Canada
http://www.wycliffe.ca/
kroffice_cnaada@wycliffe.ca

We sent out this message to all prayer partners of Korean MInistries, Wycliffe Bible Translators of Canada.
If you want more information about our privacy policy, please visit this page.

If you no longer wish to receive these emails, simply click on the following link Unsubscribe.

©2015 Company name. All rights reserved.