Please find the Lees' ministry report for the past three months and join them in prayer for their upcoming ministries.
지난 3 개월 간의 사역 보고와, 하반기에 섬길 사역을 위한 기도제목을 보시고 함께 기도해 주세요!
| 하반기 사역 계획 |
Planned ministries in the fall season, 2025 |
|
9/7, 해밀턴연합교회 주일 설교
9/13, 미국 열린문교회 TUSfY 인도
9/22-26 캘거리에서 열리는 원주민 사역자 웍샵에 한인 및 중국인 교회 동원
10/2-11/27, 10/7-11/25, 매 주 목요일 및 화요일에 카이로스 코스
10/22-24, 방콕에서 열리는 위클리프 국제 연합 아시아-태평양지역 리더 회의 참여
10/28-11/1, 잘스센터 선교훈련
11/10-11, GBT 40주년 기념식 참석
|
Sep 7, preaching at Korean United Church in Hamilton
Sep 13, TUSfY at Open Door Presbyterian Church for English Congregation in VA, US
Sep 22-26, First Nations Translators Workshop in Calgary
Oct 2-Nov 27, Oct 7 - Nov 25, Kairos Course every Tuesday &
Thursday
Oct 22-24, attending Wycliffe Global Alliance's Asia-Pacific leaders meeting
Oct 28-Nov 1, JAARS Vision Trip
Nov 10-11, attending GBT's 40th Anniversary Celebration Ceremony
|
| 우리는교회 단기 팀 위한 TUSfY (완수할 이야기) 선교 훈련 |
Short-termes mission training with The Unfinished Story |
| 5월에 있었던 이글스필드 교회 TUSfY (모든 세대를 위한 완수할 이야기) 프로그램을 섬기면서, 더 나은 결과를 위해 각 세션마다 요약복습 시간을 마련해 훨씬 더 좋은 결과를 얻었고, 그 결과를 바탕으로 우리는교회에서 영어권 2세들과 한어권 1세들이 함께 훈련받는 좋은 시간이 되었습니다. 그 결과 교회에서는 벨리즈 단기사역을 잘 마치고 돌아왔으며, 9월 셋째 주에 선교부흥회와 그에 이어 10월 첫 주부터 매 주 목요일 카이로스 코스를 열기로 했습니다. 짧은 기간 동안 잠깐의 좋은 경험이나 지적인 훈련에 만족하는 것으로 그치지 않고, 각자 삶의 현장에서 하나님의 선교를 더 풍성하게 살아내고 열매 맺는 계기가 되도록 기도해 주세요. |
While serving the Eaglesfield Church TUSfY (The Story to Complete for All Generations) program at Eaglesfield Church in May, we achieved significantly better results by incorporating the review time after each session. Based on these outcomes, Gyoojun & Jinsook, along with other facilitators from the hosting church, We Are Church, were able to effectively serve both English-speaking second-generation members and Korean-speaking first-generation members through the TUSfY program. As a result, the church successfully completed its short-term mission trip to Belize. They also scheduled a Mission Conference of Revival for the third week of September, followed by the Kairos Course every Thursday starting the first week of October. Please pray that this won't just be a short-lived, good experience or intellectual training, but that it becomes an opportunity for each person to live out God's mission more richly and bear fruit in their own life contexts. |
| '천국복음'의 전파 (마 24:14) |
Preaching the genuine blessings of the Kingdom Gospel |
|
두 차례에 걸쳐 토론토 전도대학에서 선교 메시지의 핵심 내용이 되는 천국복음 (마 24:14)에 대한 이야기와 관계 속에서 하나님의 행하심을 믿고 나누는 복음 이야기에 대해 전했습니다. 기존교회와 성도들이 세속화되고 혼합주의적인 신앙을 갖고 있는 것을 잘 모를 때가 많은데, 지난 3월에 있었던 토론토 선교대회에서 크리스토퍼 라이트의 고백처럼 서구교회야말로 가장 혼합주의적인 신앙을 가진 교회라는 말처럼, 서구교회에서 기독교를 전수받은 한국교회 역시 그런 것을 간과할 때가 많습니다. 말씀 그대로, 주님이 이 땅에 오셔서 보여주신 그대로의 '복된' 천국의 메시지가 바로 전해져야 합니다.
|
Over two sessions at the Toronto Evangelism College, Gyoojun shared about the Gospel of the Kingdom, which forms the core of the missionary message(Matt. 24:14), and about sharing the Gospel story by trusting in God's work within relationships. Often, existing churches and believers are unaware of their own secularized and syncretistic faith. As Christopher Wright confessed at the Mission Conference, held at Light Church in Toronto last March, Western churches themselves possess the most syncretistic faith. Similarly, the Korean church, which received Christianity from Western churches, often overlooks this reality. As the Word exactly says, the ‘blessed’ message of God's Kingdom, and also exactly as the Lord came to this earth and demonstrated, must be conveyed precisely as it is and lived out through our faith lives. |
| 에드몬턴한인침례교회 선교의 달 사역 |
Partnership of Edmonton Korean Baptist Church |
|
6월 마지막 주 토요일과 주일에는 에드몬턴한인침례교회의 선교의 달 마지막 주에 선교특강과 주일 설교 말씀을 나눴습니다. 위의 천국복음 내용 일부와 '첫걸음 선교이야기'의 일부 업데이트 된 내용으로 함께 했으며, 성도님들과 귀한 교제의 시간을 나눴습니다. 계속해서 저희 동원사역에 협력해 주시기로 해주셔서 너무 감사합니다!
|
On the last Saturday and Sunday of June, Gyoojun was invited to share a special mission lecture and the Sunday sermon message during the final week of Mission Month at Edmonton Korean Baptist Church. He shared some of the content from the Gospel of Heaven mentioned above and updated portions of ‘Mission 101,’ enjoying precious fellowship time with the congregation. We are so grateful for the church's willingness to partner with us in our mobilization ministry! |
| 젊은이들을 위한 코칭과 멘토링 |
Mentoring for Young Leaders |
|
[청년 리더 그룹의 독서토론 중 교제 시간]
작년 가을 '성경적 세계관' 강의 이후, 삶의 실제 이야기를 위해 수강생 중 젊은 리더 한 분이 2030 청년들을 위해 '돈, 섹스, 권력' 책을 읽고 나누는 시간을 지나 2~6월, 4 개월 동안 격주로 진행했습니다. 여러 청년들이 삶에 대해 실질적인 도전을 받고 적용하게 되었음에 감사드리고, 리더로 섬기는 청년은 풀타임 사역을 위해 기도하는 중이었는데 브랜치스 미니스트리와 연결되게 하여 비영리 및 자선 단체 플랫폼을 제공받게 되었음에 감사드립니다!! 더 많은 젊은이들이 열정을 가지고, 하나님나라 사역에 헌신하게 되기를 기도합니다!!
|
(recent Worldview training held at Branches Ministry Head Office)
Following last fall's ‘Biblical Worldview’ lecture, a young leader among the class students initiated a time for practical life discussion. From February to June, over a four-month period, young leaders met biweekly to read and share insights from the book "Money, Sex, and Power." We are thankful that many young Christians received practical challenges for their lives and applied them. The young leader serving in this role was praying for full-time ministry, and we are grateful that he was connected with Branches Ministry, which provided her with a platform as a nonprofit and charitable organization. We pray that more young people will be filled with passion and dedicate themselves to the ministry of God's Kingdom!!
Translated with DeepL.com (free version)
|
| 보안지역 성경번역 선교사들을 위한 지부 컨퍼런스 |
SIL Branch Conference in AB |
| 이규준/한진숙 선교사는 지난 7월 초부터 중순까지 캘거리지역에서 열린, 보안지역 성경번역 선교사들을 위한 수련회 및 사역 컨퍼런스에 참가하여 현재 진행 중이 프로젝트들의 현황과 앞으로의 사역 전략 및 협력 방안을 모색하고, 특히 이 지역을 섬기는 여러 한인선교사들과 교제하며, 캐나다 출신 한인선교사들이 에드몬턴과 캘거리의 협력교회 및 기도팀을 방문하여 교제할 수 있도록 코디했습니다. 정말 열악하고 도전이 되는 상황과 건강과 가족, 안전 등 많은 도전이 되는 이슈들 속에서도 굴하지 않고 담대히 나아가고 헌신하는 귀한 동료 선교사님들과, 또 그렇게 함께 헌신하는 현지인 사역자들의 삶과 사역 이야기들을 통해 큰 도전을 받는 시간이었습니다. 이 지역 출신 디아스포라와 그 교회들과 더 활발한 협력이 일어나는 계기가 되도록 기도해 주시고, 위클리프 캐나다의 지도부도 이 지역 단체와 더 적극적으로 협력하려고 계획 중인데, 하나님의 기름부으심이 있도록 기도해 주세요. |
participated in a training retreat and ministry conference for Bible translators in secure areas held in the Calgary region from early to mid-July. They explored the status of ongoing projects, future ministry strategies, and cooperation plans. They also fellowshipped with several Korean missionaries serving in this region and coordinated visits for Korean Wycliffe Canada members to fellowship with partner churches and prayer teams in Edmonton and Calgary. It was a deeply challenging yet inspiring time, witnessing the courageous dedication of fellow missionaries persevering through extremely difficult circumstances and numerous challenges—including health, family, and safety—and hearing the compelling stories of local workers who serve alongside them. Please pray that this becomes an opportunity for more active cooperation with the diaspora from this region in Canada and their churches. Wycliffe Canada's leadership is also planning to collaborate more actively with organizations in this area. Pray for God's anointing upon these efforts.
|
| 디아스포라 협력팀 증원 (+RBBB 성경 읽고 성경 없는 민족 축복하기) |
Read the Bible Bless the Bibleless |
|
원거리 사역 중인 C 선교사가 최근에 디아스포라 협력 동원팀에 합류하게 됨을 감사드립니다. 기도제목 나눔과 RBBB 어린이용 자료를 드라마 버전으로 업데이트 하는 등 여러 사역에 힘을 보탤 예정입니다. (참고 어린이용 52주 RBBB 용 성경번역 선교 이야기 읽기자료 및 현재 제작 및 업로드 중인 토론토참소망교회 YouTube 재생 목록:RBBB)
마찬가지로 중국인 자원봉사자를 통해, 새롭게 중국인 협력 사역을 재개토록 도우시는 하나님께 감사드립니다. 열정과 지혜로 가득하여 초기 훈련 잘 마치고, 열매 풍성한 사역 이어나갈 수 있도록 기도해 주세요.
|
We are thankful that Missionary C, serving in a distant field, recently joined the Diaspora Cooperation Mobilization Team. He will contribute to various ministries, including sharing prayer requests and updating the RBBB children's materials into a drama version. (Reference: Children's 52-week RBBB Bible Translation Mission Story Reading Materials and the Toronto True Hope Church YouTube playlist currently being produced and uploaded: RBBB)
Likewise, we thank God for enabling us to restart Chinese partnership ministry through Chinese volunteers. Please pray that they will complete initial training well, filled with passion and wisdom, and continue fruitful ministry.
|
|
