지난 5월 27일 미주 동부 시간 8시 30분에 10주 튜터링 과정의 마무리 세션이 있었습니다. GBT 스태프들을 위한 영어 교습 과정이 벌써 4년째입니다.
GBT 스태프 한 분께서 짧게 글을 써서 소감을 나눠주셨습니다.
단순히 영어 실력 향상뿐만 아니라 튜터들과 학생들 모두에게 얼마나 큰 유익이 있었는지, 학생들과 튜터들 모두 공감하는 교제와 배움에 시간이 되었다고 입을 모아 말했습니다.
We had a wrap-up session for the last 10 weeks of English tutoring sessions for GBT staff. It has been already 4 years since we launched this collaboration between Global Bible Translators and Wyliffe Canada.
Please find a sharing by one of the GBT staff at the closing session to see how this program benefits both students and tutors, as all tutors truly appreciated their fellowship and mutual learning with students.
[왼쪽: 마지막 마무리 세션, 오른쪽: GBT 본부를 방문한 윤기태/양희숙 선교사 부부 left: wrap-up session, right: Daniel & Helen visiting the head office of GBT]
기쁨의 배움과 믿음의 성장
수료식 날에 제 이야기를 나눌 수 있어서 정말 좋습니다.
먼저 섬겨 주신 튜터분들과 위클리프 캐나다 스태프분들께 매주 저희 GBT 스태프들을 위해 귀한 시간 내주심에 감사드립니다! 일대일로 함께했던 시간들이 정말 좋았습니다!
이번 학기는 제게 큰 선물이었습니다. 더그 트릭 선교사님과 "성경 번역"이라는 책을 갖고 함께 공부했는데, 저는 번역선교사가 아니기 때문에 정말 성경번역에 대해 잘 배우고 싶었습니다. 더그 선교사님 같은 분은 정말 전문가시잖습니까. 필리핀에서 성경번역 경험이 있으시고, 그 후에 캔아이엘(CanIL)에서 가르치고 계시니까요. 더그 선교사님은 (막힘 없이) 제 질문에 상세하고 친절하며 깊은 지식으로 답해 주셨습니다.
매주 한 챕터씩 읽고 제 생각을 정리하고 질문을 준비해서 수업시간에 나눴습니다. 과정 자체가 큰 도움이 되었고, 더그 선교사님이 늘 더 깊은 이해를 도와주셨기 때문에 언제나 만족스런 시간이었습니다.
선교사님, 힘과 열정을 쏟아 매주 함께해 주셔서 정말 감사합니다!!
지금 저는 사역 여행을 마치고 돌아가는 길에 홍콩에서 참여하고 있습니다. 2 시간 뒤면 위클리프 홍콩 사무실에 들르게 되는데, 이 영어 교습 시간을 통해 향상된 실력과 자신감으로, 최선의 영어를 구사할 것입니다!
다시 한번 도와주신 모든 스태프들께 감사드리며, 여러분의 삶과 사역에 하나님의 은혜가 넘치시길 빕니다! 감사합니다!!
Learning with Joy, Growing in Faith
I am very happy to share my story at today’s graduation.
First of all, I want to say a big thank you to all the native teachers and staff from Wycliffe Canada. Thank you for giving your precious time every week for us, the GBT members. The one-on-one and one-on-two classes were really wonderful.
For me, this semester was a great gift. I was so lucky to study the book Translating the Word with teacher Doug Trick. I have no experience in Bible translation, but I really wanted to learn about it. So, learning from Doug felt like studying with the best expert. He has a lot of experience in the Philippines and also teaches at CanIL. Doug answered all of my questions with great detail, warmth, and deep knowledge.
Every week, I read a chapter, organized my thoughts, and brought my questions to class. This process helped me grow a lot. Our class time was always full of joy because Doug helped me understand the book much deeper. Doug, thank you so much for pouring all your energy and passion into our one hour together every week.
Actually, I am in Hong Kong right now for a business trip. In just two hours, I am going to visit the Wycliffe Hong Kong office to give a presentation. Thanks to the skills and confidence I got from Wycliffe Canada, I am ready to go there and show them my best English!
Once again, thank you to all the staff who helped us. I pray that God’s blessings will always be with your ministries and your lives. Thank you so much.
|
