Wordlovers

한국어

기도 사역

게시판

Link

수어 성경번역을 위해 기도하기 

수어는 전적으로 시각적인 언어입니다. 같은 지역에서 (말로) 사용되는 언어와는 완전히 다른 방식으로 형성됩니다. 같은 어군에 속하는 음성 언어들보다는 오히려 다른 지역에서 사용되는 수어들과 유사성이 많습니다. 흔히 청각장애인들이 인쇄된 글씨들을 쉽게 읽고 이해할 것라고 생각하지만 잘못된 생각입니다. 청각장애인들은 들을 없기 때문에, 소리와 연결되어 있는 음성 언어의 알파벳을 읽거나 이해할 없습니다. 그래서 수어는 수기호나 얼굴 표정 등을 통해 시각적인 이미지로 성경을 풀어냅니다. 그런 이유에서, 예수님의 비유 등에 등장하는 이야기들이 수어로 번역을 시작하기 쉽습니다.

수어 성경번역에서() 청각장애인들이 주도하는 주인의식이 가장 중요한 선결요건입니다. 그러나 많은 경우에 음성 언어를 사용하는 사람들이 주도권을 갖게 되고 결과 청각장애인 공동체에 해를 끼치는(abusive) 환경이 조성됩니다. 따라서 수어로 성경을 번역하려면, 현지 출신 청각장애인 리더십이 세워져야 합니다.

많은 청각장애 목회자들은 국가공용어나 다수의 언어로 쓰여진 성경이 도대체 무슨 말씀인가를 이해하는 대부분 혹은 시간 거의 전부를 소모합니다. 성경이 수어로 온전히 번역되고 나면, 많은 시간을 실제로 자신들의 삶에 깨달은 말씀을 적용하고 교회 성도들의 삶에 적용하는 것에 사용할 있습니다.

<일반적인 기도제목들>

  • 청각장애 목회자들이 훈련받고, 번역된 성경 말씀을 섬기는 교회에서 사용하게 되도록 기도해 주세요. 성령께서 수어 성경번역 팀들에게 영감과 창의력을 불어넣어주셔서 번역된 성경이 활용되도록 기도해 주세요.
  • 이미 성경번역 프로젝트를 시작할 준비가 되었으나, 프로젝트를 도와줄 인력이 모자란 팀에게 필요한 사람을 주시도록
  • 수어 번역 팀들과 자문위원들에게 지혜를 주셔서 정확하고 효율적으로 성경번역이 진행되도록
  • 번역된 수어 성경의 마을 점검 과정을 통해 통찰력과 방향성과 선교 방법 등을 얻도록
  • 현지인 청각장애 리더들이 계속해서 성경번역 프로젝트를 위해 지도력을 발휘하고, 함께 하는 사역자들을 멘토링 있도록
  • 오지에서 일하는 사역자들에게 원활한 와이파이 연결이 되도록
  • 수어 성경번역을 시작하기 원하는 청각 장애 공동체에게 필요한 재정과 인력이 채워지도록
  • 청각장애가 없는 분들에게 분별력을 주셔서 수어 성경번역 팀과 일할 청각장애자들과의 관계에서 예민함과, 좋은 기회와, 상호 존중의 자세를 갖도록

<영어>

https://www.wycliffe.net/resources/prayer/how-to-pray-for-teams-working-in-sign-language-bible-translation/

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 성경 이야기 구연 (Oral bible Storytelling) 사역을 위한 기도 [1] 이규준 2023.07.23 425
» 수어 (sign language) 성겅번역 선교를 위한 기도 [1] 이규준 2023.07.14 393
61 위클리프 주간기도제목 19 April 2020 윤기태 2020.04.21 67
60 위클리프 주간기도제목 12 April 2020 윤기태 2020.04.13 314
59 위클리프 주간기도제목 15 March 2020 윤기태 2020.03.17 106
58 위클리프 주간기도제목 08 March 2020 윤기태 2020.03.10 370
57 위클리프 주간기도제목 01 March 2020 윤기태 2020.03.03 85
56 위클리프 주간기도제목 16 Feb 2020 윤기태 2020.02.19 85
55 위클리프 주간기도제목 9 Feb 2020 윤기태 2020.02.10 92
54 위클리프 주간기도제목 2 Feb 2020 윤기태 2020.02.03 100
53 위클리프 주간기도제목 26 Jan 2020 윤기태 2020.01.27 105
52 위클리프 주간기도제목 19 Jan 2020 윤기태 2020.01.21 173
51 위클리프 주간기도제목 12 Jan 2020 윤기태 2020.01.14 208
50 위클리프 주간기도제목 22 Dec 2019 윤기태 2019.12.23 97
49 위클리프 주간기도제목 15 Dec 2019 윤기태 2019.12.16 967
48 위클리프 주간기도제목 08 Dec 2019 윤기태 2019.12.09 743
47 위클리프 주간기도제목 01 Dec 2019 윤기태 2019.12.04 81
46 위클리프 주간기도제목 24 Nov 2019 윤기태 2019.12.04 87
45 위클리프 주간기도제목 17 Nov 2019 윤기태 2019.11.20 90
44 위클리프 주간기도제목 03 Nov 2019 윤기태 2019.11.04 95
43 위클리프 주간기도제목 20 Oct 2019 윤기태 2019.10.21 86
42 위클리프 주간기도제목 13 Oct 2019 윤기태 2019.10.15 97