야곱의 이름 뜻은 발뒷꿈치를 잡은 자(heel-grabber)입니다. 발 뒷꿈치 (예케브)와 어원이 같습니다. 영어 성경을 보면 남을 밀어내고 그 자리를 차지한다(supplant)라는 말로 의역했습니다. 그러나 학자들은 ‘야콥-엘’ 이 본래 뜻이고, 당대에 그런 이름이 흔히 있었던 예를 들면서, 그 축약형 야곱으로 부른 것이라고 합니다. 그리고 그 뜻은 ‘하나님이 지키신다’입니다. 두 뜻을 잘 조합해 보면 야곱의 생이 그대로 보입니다. 야곱은 형을 속이고, 형 자리를 대신 차지하려고 했습니다. 그 대가로 밧단 아람으로 도주하다시피 아내를 얻으러 갔습니다. 외삼촌에게 속아 레아를 먼저 얻고 7년을 더 일해 도합 14년 노동의 대가로 라헬을 얻습니다. 외삼촌은 그 후에도 10번이나 그의 삯을 변개하며 속였다고 합니다 (31:7). 그럼에도 하나님이 함께 하셨기에 그는 큰 가축 떼를 이끌고 돌아갈 수 있었습니다 (31:42). 하나님이 복 주신다는 약속을 받은 사람들은 어디로 가든지 하나님이 그들을 지키시고 약속의 땅으로 인도하여 차지하게 하십니다. 그들 스스로 안달볶달할 필요도 없고, 다른 이들이 약속의 사람들을 대적해봐야 자기 손해입니다. 우리 편이나, 상대 편이나, 하나님은 인간의 술수를 넘어 당신의 뜻을 이뤄가십니다! 성경번역 선교를 위한 주간 기도 | 