2020년 10월 온라인 기도회-크리 원주민 프로젝트

2020년 10월 10일 (토요일) 캘거리 시간, 오전 10시 (토론토 시간, 정오 12시)

사회: 버트 선교사

 

출연자/선교사 약력 소개

래리 비어디는 크리(Cree) 부족어를 모어로 사용하며 2019년부터 위클리프캐나다 이사회 이사로 섬기고 있고, 캐나다 성공회 주교 직분으로 성직을 감당하고 있습니다.

래리 주교는 스플릿 레이크라고 불리는 매나토바 북부 원주민 보호구역에서 거주하는데, 크리어로는 "타타스크위야크" 라고 하며, 위치는 톰슨(Thompson) 북동쪽으로 약 2 시간 거리 (132 킬로미터), 위니펙에서 북쪽으로 1천킬로미터 지점.

1800년대 후반에 이 땅을 차지한 백인 정부의 조약 압력으로 이 원주민 보호구역이 설립되었습니다. 원주민 조상들이 수천 년 동안 이곳에서 살았습니다. 이 부족을 스왐피(Swampy) 크리 부족, 또는 빅베이(Big Bay) 크리 부족이라고 부릅니다.

래리 주교는 초등학교와 고등학교에서 교편을 잡았으며, 매니토바 대학교, 위니펙 대학교, 브랜든 대학교의 북부 연합 캠퍼스에서 근무했습니다.

래리 주교는 부인 엘리자베쓰와의 사이에 7명의 자녀, 23명의 손자, 2명의 증손자를 두고 있습니다.

 

1부(사회자와 출연자간의 대담 형식의 질문과 답변)

[1 부 순서후 / 혹은 이전에, 빌 얀세위치 선교사가 위클리프 원주민 성경번역 선교 전반에 관하여 파워포인트 슬라이드로 사역 보고를 하게 됩니다 (별도로 첨부된 ppt참조)]

 

질문-1

당신이 기독교인으로 거듭나게 된 경위와 가족들에 대하여 간단히 말해 주겠습니까?

 

저는 유아 세례를 받았고, 저희 가정은 하나님을 믿고 예수 그리스도를 하나님의 아들로 믿습니다. 우리는 창조주께 기도하며 사는 삶을 또한 믿습니다. 아버지와 어머니는 우리 원주민의 지식과 문화에 있어서 매우 전통적이었고 전통적인 영성을 알고 있었습니다. 부모님은 성공회 교회에서 세례를 받았습니다. 우리 가정은 구전 전통의 환경에서 성장했고, 내가 8살 이었을 때, 나는 기숙사학교에 다니게 되었습니다. 부모님은 자녀들을 기숙사 학교로 빼앗긴 것입니다.

 

질문-2

스왐피 크리 언어 공동체에서, 특히 언어 개발 및 성경 번역 위원회와 관련하여, 본인의 역할은 무엇이었습니까?

 

저는 교육학 학위를 가진 공인 교사입니다. 정규 학교 과정에서 초등학교와 고등학교 학생들에게 언어를 가르쳤습니다. 나는 언어 개발을 포함하여 우리 원주민 지역 공동체의 교육 시스템 통합 관리하는 교육청장 이었습니다. 나는 초급 대학과 정규 대학교 환경에서 일했고 대학교 환경에서도 원주민 언어 사용을 주창했습니다. 우리의 사명 선언문에 포함된 것 중에 하나가, 사역, 크리 찬송가, 기도서, 그리고 메이슨 크리 성경 등에서 우리의 모어를 사용하는 것이 포함되어 있습니다.

 

질문3

본인의 언어, 교회, 성경과 관련하여, 스왐피 크리 부족 공동체의 우선순위는 무엇이라고 생각하십니까?

 

메이슨 크리 성경*은 우리 부족의 생명입니다. 성경은 우리에게 매우 중요하고 우리 부족을 변화시키는 하나님의 말씀의 능력을 가지고 있습니다. 한 예로, 홍해 - 크리에서는 흙탕물이라고 쓰여 있는데, 우리는 붉은 물을 보면 흙탕물로 알고 있기 때문입니다. 우리의 사명 선언문 속에는 - 우리는 민족 자결권의 원칙아래 우리 원주민 고유의 영성을 되찾는 데 전념하고 있습니다. 그러나 우리는 (백인들의) 식민지가 되었습니다. 우리들의 삶의 방식을 되찾기 위해 탈식민지화 과정이 필요하고, 현재 그 치유 과정에 있습니다.

* Mason Cree Bible은 전래본 성경(legacy Bible)으로 윌리엄 메이슨 선교사가  1862년 출판했고, 1908년에 개정되었으며, 현재 현대어로 개정 작업 중이다. 더 자세한 내용은, 다음 영어 페이지 참조.

http://billjancewicz.com/tag/mason-cree-bible/

 

질문 4

하나님이 스왐피 크리 부족 가운데서 어떤 일을 행하고 계신지요?

 

하나님은 우리가 기억할 수 없는 오래 전부터 우리 원주민 가운데서 매우 강하게 역사해 오고 계십니다. 창조주 (하나님)께서는 지금까지 계속 일하고 계시고, 저희들도 창조에 대해 이해하고 있습니다. 우리의 영성은 창조 안에, 그리고 창조주와의 관계에서도 여전히 살아 있습니다, 많은 사람들의 삶 속에서 예수 그리스도와의 멋진 관계가 형성되어 있고, 이로 인해 사람들과 공동체가 변혁되었습니다. 정말 멋진 삶의 방식이지요!

 

질문 5

코로나 바이러스의 영향을 포함하여 어떤 도전들이 있나요?

 

많지요. 우리 원주민 지역에 많은 문제들이 아직  치유 과정에 있습니다. 그 동안 주간 학교와 기숙사 학교에서 우리 원주민들에게 다양한 형태로 학대가 자행되어 왔습니다. 교회 안에서, 성직자들과 여러 사람들이 우리 어린이들을 학대하는 일이 또 계속되고 있습니다. 지금도 우리 지역 공동체 일원들 중에 5명이나 실종되었고, 살해당한 사람도 있습니다. 높은 자살률은 (심각한 문제입니다.) 지난 10월 1일에도 19살된 젊은이가 자살을 했고, 수용 인원이 과밀하게 된 주택 문제는 코로나 바이러스의 온상이 되고 있습니다.
 

우리 원주민 지역에 수력 발전소가 있는데, 환경을 파괴하고 있습니다. 정부와 민간 전력 회사가 원주민을 협박해서 댐을 건설하고 자연환경을 바꾸어 놓고 있습니다. 실업 문제와 수년 동안 식수는 반드시 끓여 먹어야 한다는 권고를 받고 있는 것 (등이 모두 해결해야 할 산적한 문제들입니다.)
 

십일조는 매우 힘든 문제이고, 그래서 교회가 자립하기 힘듭니다. 그래도 교회에 소망을 겁니다. 주류 교회들이 원주민(원주민 선교 프로그램?)을 이용해 자기네 교회를 발전시켜 왔습니다. 그러나 결코 원주민들에게 진정으로 다가가지 못했습니다. 교회들이 진심으로 원주민들을 생각해 주시길 부탁드립니다.

 

 

기도 제목

어떻게 당신과 스왐피 크리 부족을 위해 기도하면 좋을까요?

우리 교회에서는 주교와 성직자를 위해, 그리고 교회를 섬기는 사역자들을 위해, 그리고 모든 사람들을 위해 기도합니다. 아울러 전국의 원주민 모두를 위해 중보합니다. 기도는 능력이 있습니다. 기도는 반드시 하나님께 상달되며, 하나님의 때에 응답해 주실 것입니다.
 

1-비어디 주교 가정을 위한 기도제목 (5 가지)

우리 원주민들이 풍성한 나눔과 동정의 삶을 살도록

치유를 위하여, 특별히 학대로 부터 치유 과정을 위해

실종, 자살, 주거 문제, 환경 문제, 실업, 깨끗한 식수 등을 위해코로나 바이러스로 인한 어려움들을 위해

코로나로 인해 바뀐 우리 원주민들의 삶을 위해 (사람들 사이의 따뜻한 접촉이 사라지고, 거의 온라인 회의로 바뀌었고, 많은 계획들이 모두 2021년까지 연기되었습니다.)

래리 주교와 맡은 여러가지 책무들, 그리고 래리 주교의 가족들을 위해

기도해 주세요!

 

2-얀세위치 선교사 가정을 위한 기도제목 (4 가지)

캐나다 전국의 크리 부족들 사이에서 하나님의 말씀에 대한 갈망이 커지도록

 

원주민들이 이미 번역되어있는 성경이 자기네들의 소망과 치유에 대한 필요를 충족시키기 위해 그들에게 실제적으로 사용될 수 있도록

 

원주민이 아닌 외부 성경사역 단체 대표들 (위클리프, 성서공회, 기타 원주민 사역 파트너들)이 번역과 언어 개발 사역에 있어서 원주민들 스스로의 역량을 구축하기 위한 공동체 구성원들을 지혜와 세심한 배려로 잘 도울 수 있도록

 

원주민 번역가팀이 양질의 모어 번역가를 동원하고 훈련할 뿐만 아니라 헌신된 일꾼들을 잘 유지할 수 있도록, 기도해주세요!

 

2부: 그룹별 줌 (한인 그룹) 모임방

인사및 안부 교환 / 알림

합심 기도 (인도 윤기태 선교사)

마무리 기도 (한흥렬 목사/에드먼턴안디옥교회 담임)

 

3 부: 전체 마무리

처음의 전체 줌방으로 다시 돌아가서…사회자가 기도하고 마무리