| |
|
|
위클리프 캐나다 한인 사무국
주간 기도 제목
2026년 11월 15일
성경없는 민족들과, 함께하는 위클리프 선교사들의 사역을 위해 기도로 동참해주시는 여러분께 감사드립니다!
|
Weekly Prayer Bulletin,
Korean Diaspora,
Wycliffe Canada
15 November 2026
Thank you for joining us in praying for the Bibleless people groups, Wycliffe staff, and ministries!
|
|
|
Korean Diaspora Engagement 한인 디아스포라 협력
|
|
|
박요섭/조선향 선교사: 성경번역, 파푸아뉴기니
엘니뇨 현상과 폭염, 그리고 긴 가뭄으로 어려움을 겪고 있던 중, 기도의 응답으로 파푸아뉴기니 전 지역에 마침내 비가 내리기 시작했고, 주 식량 중 하나인 고구마를 다시 심어 금년 중에는 수확이 가능할 것 같다는 소식이 번역가 잭 형제를 통해 전해 왔습니다. 할렐루야! 박 선교사 부부가 사역을 시작한 이래 100번째 사역 서신을 보냈습니다 (잠언 25:25). 하나님의 크신 은혜와 동역해 주신 여러분들께 감사드립니다!!
기도해 주세요:
- 다시 심은 고구마와 얌을 비롯한 작물들이 잘 자라, 하나님의 신실하신 공급하심을 경험할 수 있도록
- 가뭄과 기근을 겪는 지역에 비가 계속 내리고, 산불 피해가 줄고, 더위에 지친 마을 사람들의 건강과 안전을 지켜주시도록
- 박 선교사 부부의 사역을 통하여 하나님께서 행하시는 일들을 잘 나눌 수 있도록
|
Joseph & Joyce Park: Bible translation, PNG
While they were struggling with the El Niño phenomenon, heat waves, and a prolonged drought, rain finally began to fall across Papua New Guinea in answer to our prayers. We received news through Jack, a Kaninuwa translator, that sweet potatoes—one of their staple foods—have been replanted and are expected to be harvested later this year. Hallelujah! This prayer letter is the 100th one that the Parks have sent since they began their Wycliffe ministry. (Proverbs 25:25)
Please pray:
- That the crops—including the replanted sweet potatoes and taro—will grow well, so that people may experience God’s faithful provision
- That rain will continue to fall in areas suffering from drought and famine, that wildfire damage will decrease, and that God will protect the health and safety of villagers exhausted by the heat
- That we may effectively share the work God is doing through the ministry of Joseph and Joyce Park
|
|
|
한국성경번역선교회를 위한 10기 영어 튜터링 프로그램 성료
지난 9월 9일부터 시작된 한국성경번역선교회(지비티) 사역자들의 영어 능력 향상을 위한 튜터링 프로그램 10기가 하나님의 은혜로 11월 18일에 수료합니다. 한국 참가자들의 영어 능력이 향상되고 있으며, 캐나다 교사들 역시 한국 문화와 GBT 멤버들의 사역에 대해 서로 배우게 된 점에 감사드립니다. 무엇보다 선후배 선교사들 사이에 삶과 사역, 그리고 여러 도전 가운데서 각자 속한 자신의 문화와 사역 대상의 문화 속에서 역사하시는 하나님의 은혜를 나눌 수 있음에 감사드립니다. 기도해 주세요:
- 협력을 통해 두 단체가 더욱 성숙해 가고, 사역자들도 다문화 사역 상황에서 더 신실한 주님의 사람들도 잘 섬기게 되도록
- 위클리프 국제 연대 두 단체 간에 지속적인 협력과 프로그램의 발전을 위해
- 이를 위해 힘써 섬기는 양국 코디네이터 팀 (폴 마이즈너, 김뵈뵈, 이규준, 윤기태 선교사)을 위해서도 함께 기도해 주세요
|
The 10th Season of the English tutoring program for GBT completion
By God's grace, the 10th season of the tutoring program to improve the English language skills of GBT (Global Bible Translators, Wycliffe Korea) workers, which began on Sep 9, will conclude on Nov 18. We are thankful that participants' English skills have improved and that the Canadian tutors have learned more about Korean culture and the ministries of these workers. Most of all, we are grateful that the senior and junior missionaries have shared their lives and have witnessed God's grace at work in their own culture and in the culture of those they serve, even amid the challenges of ministry and daily life. Please pray:
- that, through this partnership, both organizations will continue to grow and mature ,and that they will empower their workers to serve the Lord’s people more faithfully in multicultural ministry settings
- for the ongoing collaboration between the two Wycliffe Alliance organizations to develop the program
- for the hard-working team of bilateral coordinators (Paul Meisner, Phoebe Kim, Gyoojun Lee, and Daniel Yoon)
|
|
|
이규준/한진숙 선교사 (디아스포라 협력, 캐나다)
토론토지역 카이로스 코스를 은혜 중에 잘 마쳤고, 동원과 선교적 삶에 헌신된 조력자들의 좋은 섬김과 모범과 팀웍, 참가자들의 헌신적 참여와 세계관의 변화 등이 정말 감사했습니다! 말씀의 도전 앞에, 어떻게 하면 더 신실하게 겸손하게 지역교회들과 여러 성도님들과 동역할 수 있을지, 하나님의 역사하심과 도우심을 더 풍성하게 체험하는 사역이 되도록, 그리고 다음 일정들을 위해 기도해 주세요!
- 원주민 성경번역 사역자 웍샵 잘 마침과 한인교회들의 협력 감사
- 그 동안 자원봉사자로서 여러 사역을 섬겨오던 케씨 퀑이 중국인 디아스포라 협력 책임자(디렉터) 직책으로 섬기게 됨 감사
- 내년 봄 한인교회 2세들과 캐나다 모자익 컬리지의 소수민족교회 지도자들을 위한 영어 카이로스 코스 잘 기획되고 실행되도록
- 11/18-20, 밴쿠버에서의 캔아이엘 이사회(교육: 원주민 성경번역 사역 나눔)와 동역자 방문
- 11/22-24, 서울 양가 부모님/가족 방문
- 11/25-28, 인도네시아 성경번역 단체 깔띠다야 방문 및 현지인 양성 프로그램 협력 논의
- 11/29-12/3, 위클리프 아시아-태평양 지역 리더 컨퍼런스 참여 협력 논의
|
Gyoojun Lee & Jinsook Han (Diaspora Engagement, Canada)
We are deeply grateful that the Kairos Course in the Toronto area was completed well by God’s grace. I am truly thankful for the excellent service, exemplary leadership, and teamwork of the facilitattors dedicated to mobilization and a missional life, as well as for the participants’ devoted engagement and the transformation of their worldviews! As we face the challenges of God’s Word, please pray that we may partner more faithfully and humbly with local churches and fellow believers, that our ministry may be a time of experiencing God’s work and help more abundantly, and for our upcoming events as below!
- Grateful that Kathy Kwong, who has been serving as a volunteer in various ministries, will now serve as the Director of Chinese Diaspora Engagement
- Please pray that the English Kairos Course for second-generation members of Korean-Canadian churches and leaders of ethnic minority churches at Canada Mosaic College in Canada next spring will be well-planned and executed.
- November 18–20: CanIL Board Meeting in Vancouver (Education: Sharing on Indigenous Bible Translation Ministry) and visits with partners
- November 22–24: Visit with parents and family in Seoul
- Nov. 25–28: Visit to the Indonesian Bible translation organization Kaltidaya to discuss collaboration on local capacity-building programs
- Nov. 29–Dec. 3: Participation in the Wycliffe Asia-Pacific Regional Leaders’ Conference to discuss collaboration
|
|
|
Focus Area Projects 집중 후원 프로젝트
|
|
|
2026 캐나다 원주민 성경 번역 사역자 워크숍
캐나다 내 원주민 성경 번역 사역자들을 위한 웍샵이 지난 11월 9-13일, 구엘프 바이블 컨퍼런스 센터에서 잘 마쳤음에 감사드립니다! 11/12(목)에는 9분의 한인교회 방문자들이 함께 예배/말씀나눔(토론토참소망 손명수 목사)/기도/식사/세션 참여 등을 하면서 이들과 함께 교제했습니다. 올해 처음 참석한 래브라도어 이누 원주민 성경번역 팀은 예배 후에 한인교회 방문 팀에게 다시 한번 이누 성경번역 팀을 위해 기도해 달라고 하며, 공동체의 약물 중독과의 싸움/성경번역 팀의 지혜와 암투병 중인 분을 위한 기도 등을 특별히 부탁하여 함께 뜨겁게 기도했습니다! 여러 팀원들이 개인적으로 찾아와 함께 더 기도하기도 했습니다.
이전 전체 코디네이터였던 빌 얀세위치즈 선교사는 이누 민족을 위해서 20년에 걸친 교제와 기도 끝에 마침내 하나님께서 그들이 동참하게 해주셨다고, 또한 이 모든 어려움과 도전 가운데서도 헌신하여 이 자리에 있는 원주민 성경번역 사역자들이 바로 기적이고 그리스도의 향기라고 말했습니다.
함께 기도해 주세요!
- 콰콰카왁(BC), 블랙풋(AB), 아니시닌이모윈(오지-크리, ON), 나스카피(QC), 이누(LB) 원주민 성경번역 팀들이 이 귀한 사역에 간단 없이 정진해 나가고 번역된 말씀과 문해사역 다중언어 교육 트라우마 치유 사역 등으로 공동체가 변혁되고 더 든든히 세워져 가도록
- 공동체 구성원들의 예기치 않은 어려움 때문에 이번 웍샵에 참석하지 못하고 팀 사역에도 영향을 받은 아니시닌이모윈 성경번역 팀과 공동체가 어려운 때를 잘 이겨나가고, 함께 섬기는 매튜/케이틀린(헤이즐, 일라이, 조엘, 매리-골드) 선교사 가정에도 지혜와 능력 더하시도록
|
The 2026 First Nations Translator Workshop
We are thankful to God that the Mother Tongue Translators Workshop for First Nations Bible translators in Canada was well carried out by His grace! Nine Korean church friends visited the workshop on Thursday, Nov 12, for worship, message sharing (by Rev. Son of Toronto True Hope Church)/lunch/open sessions with the participants. The first-time-attending Innu Bible translation team asked the Korean church team to pray again, especially for their team, for special wisdom for the ministry, healing for one of the team members with cancer, and for drug abuse issues, after the worship service and prayer time together. Bill Jancewicz, the former general coordinator of Indigenous Initiative, thanked God for sending the Innu team after 20 years of fellowship and prayer with the community. He also shared that the presence of these teams here, and their struggle even under such harsh conditions, is God's miracle, and they are a precious aroma of Christ. Please pray with us:
- Kwakwaka'wakw (BC), Blackfoot (AB), Anihshininiimowin(Oji-Cree, ON), Naskapi (QC), Innu (LB), all these five teams will continue in their good ministries of Bible translation, Literacy, Multi-lingual education, and Trauma healing
- Especially for the Kingfisher Lake community and Anihshininiimowin (Oji-Cree) Bible translation team, who could not attend the workshop due to the unexpected incidents in the community, which have also affected the team, to overcome the difficulties moving forward and for Matthew and Caitlin (Hazel, Eli, Joel, and Mari-Gold) to serve well with God-given wisdom and power
|
|
|
제이드 스타* 수화 프로젝트: 동남아시아의 보안 지역 (배포하거나 온라인에 게시하지 말아 주세요)
청각장애인 학교 교사이자 제이드 스타 프로젝트의 공동체 테스트 담당자인 메이 사역자는 지난 5월 팀의 신약 성경 훈련 과정에 참여해 큰 유익을 얻었습니다. 예수님의 사역 연대기를 더 명확히 이해하게 되면서, 그녀는 훨씬 더 깊은 이해와 열정을 가지고 복음서를 다시 읽을 수 있게 되었습니다. 다니엘서 7장과 8장의 자문위원 점검이 승인된 것을 하나님께 찬양드립니다! 아트* 사역자는 다니엘서의 번역 영상을 촬영하는 과정이 얼마나 압도적으로 힘들었는지 전합니다. 다니엘이 환상을 본 후 지쳐 있었던 것처럼, 아트도 깊은 두려움과 감정의 격동, 육체적 피로를 느꼈고, 심지어 눈물을 흘리고 숨이 가빠질 정도였습니다. 자신의 힘으로는 끝낼 수 없었던 그는 하나님과 성령님의 도움을 의지했고, 이제는 안도감을 느끼며 하나님의 선하심을 찬양하고 있습니다.
기도해 주세요:
- 팀이 일정대로 순조롭게 번역 작업을 완료할 수 있도록
- 외곽 지역에는 여전히 무력 충돌이 계속되고 있으며, 평화가 아직 회복되지 않았고, 사역지 주변에서는 최근 빈번한 소규모 지진이 발생해 많은 사람들이 불안과 우려를 느끼고 있습니다
- 이러한 어려운 상황 속에서도 계속 섬기는 청각장애인 공동체와 사역팀에게 하나님의 보호하심이 있도록
*보안명
|
JADE STAR* Sign Language: a sensitive area of Southeast Asia (do not forward or post this online)
Ms. May*, a Deaf school teacher and community tester for the Jade Star project, greatly benefited from attending the team's New Testament training course in May. Gaining a clearer understanding of the chronological order of Jesus' ministries allowed her to reread the Gospels with much greater comprehension and enthusiasm. Praise God for the approval of Daniel chapters 7 and 8! Mr. Art* shares how deeply overwhelming it was to film the translation videos for these chapters. Much like Daniel felt exhausted after seeing the visions, Mr. Art felt deeply afraid, emotional, and physically drained—to the point of tears and shortness of breath. Unable to finish in his own strength, he relied on God and the Holy Spirit for help and is now relieved and praising God for His goodness.
Please pray:
- For the team and for the translation tasks to be completed on schedule
- In rural areas, armed conflict is still ongoing, and peace has not yet been restored. In addition, our city has recently experienced frequent small earthquakes, causing anxiety and concern among many people
- that God will protect the Deaf community and us as we continue to live and serve amid these difficult circumstances
*Pseudonym
|
|
|
Prayer Wall 위클리프 국제 연대 주간 기도제목
|
|
|
위클리프 브라질 (ALEM)
남편과 팀원들과 함께 아와-과자어 신약 성경을 완역한 후, 암 치료를 위해 상파울루로 이주한 라우디세이아 실바 선교사를 위해, 그녀와 그녀의 삶의 간증을 소중히 여기는 우리 모두에게 자비를 베풀어 주시도록 기도해 주세요.
위클리프 싱가포르
지난주 모임 참가자들과의 후속 조치를 진행 중인 사무국 팀을 위해 지혜를 주시도록, 또한 위클리프 싱가포르팀이 내년을 계획하는 동안 하나님께서 우리를 인도하시고 이끌어 주시도록 기도해 주세요.
|
Wycliffe Brazil (ALEM)
Pray for Missionary Laudicéia Silva, who, after completing the Awa-Guajá NT with her husband and team, has moved to São Paulo for cancer treatment. May the Lord pour mercy upon her and all of us who cherish her life testimony.
Wycliffe Singapore
Pray for wisdom for the office team as they follow up with participants from our talks last week. Please pray as we plan for next year that God will lead and guide us.
|
|
|
Jungle Aviation And Relay Service (JAARS) 잘스 글로벌 기술 지원 센터
|
|
|
잘스와 함께 올려드리는 주간 기도 제목
잘스 사역팀이 중앙아프리카공화국의 현지 성경 번역팀인 ACATBA에 오토바이를 공급하는 데 필요한 정보를 수집하는 동안, 계속해서 지혜를 주시도록 기도해 주세요
잘스의 훈련용 항공기 편대에 새로 추가될 세스나 206 기종을 위해 하나님께 찬양드립니다. 이 항공기가 험준한 산악 지형에서 사역할 조종사들을 양성하는 데 효과적인 훈련기가 되도록 기도해 주세요
태평양 지역 책임자가 최근 파푸아뉴기니 알로타우에서 콰디마 II 선박 팀원들과 함께 시간을 보낸 것을 하나님께 찬양드립니다. 그의 방문이 팀원들에게 큰 격려가 되었기를 기도해 주세요
|
Weekly prayer with JAARS
Pray for continued wisdom as JAARS staff gather the information needed to supply motorcycles to ACATBA, the national Bible translation team in the Central African Republic.
Praise God for the new Cessna 206 to be added to the JAARS training fleet. Pray that it will be an effective tool for preparing pilots to serve in challenging terrain.
Praise God that the regional director for the Pacific recently spent time in Alotau with the Kwadima II staff. Pray that his visit encouraged them.
|
|
|
|
|
|
|
We sent out this message to all prayer partners of Korean Diaspora Engagement, Wycliffe Bible Translators of Canada.
If you want more information about our privacy policy, please visit this page.
If you no longer wish to receive these emails, simply click on the following link Unsubscribe.
©2016 WBTC All rights reserved.
|
|
|
| |
|