|
주요 사역 내용
사역 초기 몇 년 동안에는 당시 해당국가에서 지역별 코디네이터 사역이 시급한 상황이어서 행정 사역을 감당했으며, 2011년부터 본격적으로 Z(1) 언어를 배우며 성경번역 사역에 집중했습니다. 다만 무교회 미전도종족 지역이어서 언어조력자를 찾아 지속적으로 대상 언어를 배우는 일이 쉽지 않았고, 사역의 범위 또한 매우 제한적이어서 성경번역 사역 전단계인 언어조사와 알파벳 시스템 제정까지 많은 어려움이 있었습니다. 2014 년 알파벳 시스템 제정과 함께 요나서와 창세기 일부 번역이 완성되었고 번역 점검 중에 있었습니다 (2017년).
그러나, 해당 국가에서 국제 행사 전후로 보안 및 안전 문제가 매우 위태로워졌고, 선교사들을 추방하고 잔류 선교사들에 대해서도 강도 높은 압박을 가해와, 더 이상 해당 국가 내의 사역이 안전하지 않게 되었습니다. 2018년 국내사역(안식년) 이후 적절한 귀임 시기를 도모했지만 코로나 사태가 불거져 더더욱 귀임이 어렵게 되었습니다. 전략적인 사역 위치를 모색하던 중 2022년부터 제주도를 거점으로 사역하기 시작했습니다.
|
원거리 사역 및 전략적 협력
Z 언어는 수 천 만의 사용자가 있는데, 좀 더 정확히 구분해보면 16개의 다른 언어로 되어 있고, 이 선교사 부부는 그 중에 Z(1) 언어 공동체를 섬기고 있었습니다. 더 이상 해당국가로 입국하여 사역할 수 없는 상황이 계속되어, 이미 현지인 사역자 팀이 구성되어 있고 신앙공동체가 형성되어 있는 이웃 언어 Z(2) 번역팀과 동역하게 되었습니다.
예를 들어 태국어와 라오스어처럼, Z(2) 언어는 Z(1)언어와 70% 이상 어휘가 겹치는 것으로 파악되었습니다. Z(2) 언어의 성경번역 진척되며 상황이 나아지면, Z(1) 언어로 쉽게 전환하여 사역을 이어갈 수 있는 전략적인 이점이 있습니다. 또한 제주도는 무비자 입국이 허용되기에, 필요시에 현지인 번역자들이 이곳에 함께 모역 사역하는 이점이 있습니다.
L 선교사는 Z(2) 언어 성경번역 팀에서 성경 주해 부분을 돕고 있고, 결혼 후에 합류한 C 선교사는 계속해서 해당국 공용어를 배우며 개인교사들에게 복음과 사랑을 나누고 있습니다.
|
