요즘은 성경번역 선교 현장, 특히 아프리카 지역에서 평소와는 다른 보고를 받습니다. 아프리카에서 남미 페루의 아방카이까지, 번역사역에 힘쓰는 선교사들과 현지인 사역자들이 함께 모이지 못해 각자 마을 혹은 집에서 일해야 하고, 컴퓨터가 아니라 종이에 작업해야 합니다. 인프라가 구축되어 있지 않아, 마을이나 집에는 전기도 없고 네트워킹/와이파이 등도 제공되지 않기 때문입니다. 그러나 동남아시아 한 지역은 또 상황이 다릅니다. 번역 센터까지 여행하는 대신 그 비용을 더 나은 인터넷 플랜에 투자하여, 오히려 번역에 박차를 가하는 곳도 있습니다. 어떤 상황에서든지 기꺼이 적응하려 애쓰고 있습니다.

문해사역은 좀 더 문제가 심각한데, 거의 세계 전 지역에서 교실에 모여 공부하는 게 불가능해 졌기 때문입니다. 하지만, 문해사역에 힘쓰는 선교사들과 현지인 교사들은 지난 몇 달 동안  코로나 바이러스 관련 자료들을 자신들의 소수민족 언어로 열심히 번역하고 있습니다. 그래도 이런 기초 보건 자료들을 번역하는 건 그들에게 처음이 아니라 아주 익숙한 일입니다. 예를 들어 예전에 콜레라가 창궐했을 때도, 채드에서는 여러 언어로 WHO에서 발간한 자료를 번역해 읽기 책자를 만들어 배포했습니다. 그 결과 ‘바로’와 ‘무꿀루’ 언어에서는 그들이 이미 문해사역 교실에서 이에 대한 예방 및 청결 수칙에 대해 읽고 배웠기 때문에, 콜레라를 피해갈 수 있었습니다. (그러나 ‘소코로’ 언어에서는 아직도 자기말로 된 자료가 없어서, 불어 자료를 갖고 와 사람들이 빙 둘러 모여 불어를 하는 사람이 소로코 언어로 설명해 줘야 했습니다.) 

지금 채드에서는 코로나바이러스 자료가 120개 언어 중에 23개 언어로 번역되어 보급되었고, 8 개 언어로는 동영상도 제작되어 있어, 사람들이 각자 핸드폰으로 다른 사람들에게 전달하고 있습니다.

기도제목:      

• 대부분의 소수민족들이 가족 중심, 공동체 중심으로 함께 살기 때문에, 어떤 때는 분리된 집이나 방이 없어 ‘자가 격리’가 불가능합니다. 이런 상황에서 바이러스가 퍼져나가지 않도록 특별히 기도해 주십시오.
• 의료 혜택을 받지 못하는 소수 민족들을 위해 기도해 주십시오.
• 모이지 못해 헌금 수입이 없는 현지인 교회의 목회자들의 생활고를 위해 기도해 주십시오
• 정부 관계자들에게 지혜와 긍휼의 마음을 주시도록 기도해 주십시오. 소수민족들은 고립된 지역에 살고 있어, 언제 그들에게 필요한 양식이 공급될 지 모르는 상황입니다. 그런 물리적 거리보다 사회적 거리가 더 문제입니다. 정부가 소수민족들을 무자비하게 방치해 바이러스 보다 기아로 더 위험한 상황입니다. 시장도 열리지 않고, 심지어는 밭에 나가는 것조차 금지된 곳도 있습니다.
• 계속 성경 번역을 진행 중인 현지인 사역자들에게는 원활한 인터넷 사용과 전기 공급이 이뤄지도록 기도해 주십시오.
• 코로나바이러스 관련 자료가 신속히 번역되어 더 많은 소수민족 언어 공동체에 전달되도록 기도해 주십시오.