Wordlovers

한국어

위클리프 사역

게시판

Link

아래 상세 내용은 다음 페이지 내용을 번역한 것입니다. https://www.wycliffe.net/resources/statistics/

현재 세계 인구는 81 2  만으로 추정되지만전체 언어 사용자 수는 그에  미치는 것으로 나옵니다여러 어려움으로 인해 언어 관련 정보 수집과 업데이트가 쉽지 않기 때문입니다.  SIL 최근 Ethnologue 자료에 의하면, 74  5  만의 사람들이 7, 396  언어를 사용하고 있습니다자료 통일을 위해 Ethnologue 인구 수를 기준으로 했습니다따라서  통계 자료에 나오는 숫자는 정확한 숫자보다는 추정치임을 양해해 주십시오.

 

2022년과 2023, 2024년 통계 비교로 본 진척 상황

advance-2023 to 2024_small.png

 

성경 있는 언어와 인구 

성경 번역 상황

언어 
(전체 대비)

2022 대비
변동 상황

인구 
(전체 대비)

2022 대비 변동 상황

신구약 전권

756
(10%)

+20

+ 0.6 

신약
(+구약 일부)

1,726
(23.3%)

+68

8.35 

+ 0.27 

(낱권 이전)
성경 일부

1,274
(17.2%)

+10

4.68 억

+ 0.19 억

성경 있는
언어  

3,756
(50.8%)

+69

73

+ 0.7 

  

전세계 성경 보급 현황

성경 보급 현황

언어 
(전체 대비)

   2023 대비   변동 상황

인구 
(전체 대비)

2022 대비 변동 상황

           조금이라도            모어 성경이 있음

3,756
(50.8%)

+98

73
(98%)

0.7 

번역 프로젝트 진행 중 (이나 아직 성경 없음)

1,524
(20.6%)

+204

1.36 억
(1.2%)

-5,386 

성경번역 시작 필요

985
(13.3%)

- 283 *

2,934 만
(1.3%)

-7,046 만

          성경 없으나           번역 필요 없음

1,131
(15.3%)

+ 17

1,230 
(0.2%)

- 270 

 언어 

7,396

 

74.5 

 

 성경 번역이 필요 없는 언어들은 대부분 이미 가까운 언어로 번역된 것을 사용할  있는 경우입니다간혹 죽어가는 언어들도 있는데실제 상황은  복잡한 경우가 많습니다.

 (작년에 있었던 큰 진척의 원인에 대해서는 아래 각주 참조해 주세요.)

 

현재 진행 중인 성경 번역 상황

현재 173  국가 3,526  언어에서 성경번역 사역이 진행 중입니다 수치에는 번역을 취한 초기작업이 진행 중이거나, 번역이 진행 중이 지만 아직   성경이  권도 없는 언어 수도 포함되어 있습니다현재 진행 중인 성경번역 프로젝트를 통해 12 6 만이 혜택을 입고 있으며전세계 언어 사용자  대비 16.95% 해당합니다. (참고로 성경 전권을 가진 언어로서 개정 작업 중인 언어 수는  수치에 포함되지 않았습니다.)

 

성경 번역이 필요한 언어들

지구 권역 별

언어 
(전체 대비)

2022 대비 변동 상황

인구 
(전체 대비)

2022 대비 변동 상황

아프리카

382

- 176

564 

- 560 

아메리카

91

- 11

65 

- 4 

아시아

435

- 53

2248 

- 6,362 

유럽

37

- 14

23 

127 

태평양

323

- 29

33 

- 4 

 

985

(13.3%)

-283

2,934 

(0.4%)

-7,057 

 

 2024 위클리프 국제 연합성경번역 선교 참여 일람

위클리프 국제 연합 소속 성경번역 선교 단체들이

  •     최소 3,146 언어
  •      146 국가에서 

사역하고 있습니다.

 

최근까지의 위클리프 국제 연대 성경번역 선교 성과

  •         국제연대 소속 성경번역 단체들이 지금까지 최소 1,895 언에서 신약이나 성경 각권을 번역해 왔습니다.
  •         아울러 871  언어에서 성경 일부를 번역하는 일에 참여하고 있습니다.

 

수치로 보는 것처럼 단순하지만은 않은 성경번역 관련 통계

정확한 숫자로  그림을 보여드리고 싶지만성경 보급 현황 통계는 생각보다 복잡합니다예를 들어어떤 언어에 성경번역 사역이 필요한가를 결정하는 것은, 어 언어에 성경이 보급되어 있나 없나 하는 것을 따지는 것처럼 쉽게 말할 수 있는 일이 아닙니다성경 일부를 가지고 있는 대부분의 언어들은  많은 성경이 필요하고성경 전권을 가진 언어는  개정 작업을 거칩니다또한 데이터 정의와 수집 방법의 발전으로 인해작년 통계와 대비해 보는 것이 쉽지 않으며때로는 소용없는 일이 되기도 합니다.

 

더 나은 진행 측정 방법

위클리프 국제 연대 소속 단체들은 계속해서 다음과 같은 식으로 성경번역의 진척을 가늠해보는 방식을 계속 개발하려고 합니다.

  •         해당 언어 공동체가 번역된 성경을 통해 그들의 삶이 바뀌는 영향력을 어떻게 체험하고 있는가?
  •         해당 언어의 교회들이 성경번역 사역에 있어서점점  많은 리더십 역할을 맡으려고 하는가?
  •         교회공동체단체 등이 성경번역 사역을 함께 수행하기 위해  효과적으로 동역하고 있는가?

 자세한 내용은컬크 프랭클린 박사의 과정으로서의 선교학성경번역 운동에 있어서 진척을 평가하기” (영어, A missiology of progress: Assessing advancement in the Bible translation movement 

위클리프 국제 연대에서 제공하는 성경번역 선교 관련 통계는 ProgressBible이라는 연합 단체국제 SIL, 성서공회와 다른 많은 동역자들을 통해서 제공되고 있습니다현재 취합된 데이터는 2023 9 1 기준이며대부분 SIL 1언어 사용자 정보에 근거한 것입니다.

 많은 이야기들은 wycliffe.net 웹페이지나소속 국가 혹은 가까운 국가의 위클리프 단체들을 통해서 보실  있습니다

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 성경번역 사역 소개 (2024.10) 이규준 2024.10.16 299
공지 2024년 9월 초 기준 전세계 성경번역 현황 [1] 이규준 2024.10.04 524
공지 위클리프 성경번역 소개 비디오 이상협 2020.06.07 1986
공지 위클리프 성경번역 선교 사역 소개 브로셔 (온라인 버전) 이규준 2020.05.28 2087
공지 위클리프 캐나다 한인 사무국 genazer 2015.12.07 5010
157 (24.11) 윤기태(양희숙) 선교사 사역 소식 file 윤기태 2024.11.21 39
156 박요섭 조선향 선교사 동역서신 2024-11 이상협 2024.11.18 33
» 2024 년 9월 성경번역 통계로 본 진척 상황 (전년도 비교) file 이규준 2024.10.04 91
154 2024년 9월 기준 전세계 성경번역 상세 정보 file 이규준 2024.10.04 95
153 박요섭 조선향 선교사 동역서신 2024-09 이상협 2024.09.16 144
152 토론토지역 카이로스 코스 정보 및 등록 안내 (2024. 9-11) file 이규준 2024.09.12 209
151 박요섭 조선향 선교사 동역서신 2024-07 [1] 이상협 2024.07.18 344
150 카니누와(파푸아뉴기니) 사람들의 삶 (동영상) [1] 윤기태 2024.07.17 332
149 24.06 마르다/알버트 사역 소식 file 이규준 2024.07.04 214
148 24.07 윤기태(양희숙) 선교사 사역 소식 윤기태 2024.07.04 377
147 이규준/한진숙 선교사 사역 소식 (24.06) 이규준 2024.05.31 489
146 Fluent Bullshit or Bible Translation of High-quality 이규준 2024.05.31 860
145 완수할 이야기 (The Unfinished Story for Youth) file 이규준 2024.05.18 453
144 디아스포라 사역팀 월례 회의 윤기태 2024.05.18 475
143 캐나다와 한국 영어 튜터링 프로그램 윤기태 2024.05.18 376
142 박요섭 조선향 선교사 동역서신 2024-04 이상협 2024.04.27 400
141 Church Partnerships Department Retreat & Budget Meeting file 이규준 2024.04.06 1001
140 교회협력 부서 수련회 Journey and Joy of Generosity 및 사역 회의 file 이규준 2024.04.06 405