케추아 파스타자 언어 성경번역 소개: 아이디아(AIDIA), 페루
2023.07.29 23:43
현지인 성경번역 단체 아이디아(AIDIA)에서 협력하는 파스타자 성경번역 프로젝트 소개
케추아 어군에 속하는 파스타자 언어는 페루 북동부 산지 및 에쿠아도르 지역에 널리 퍼져 있습니다. 페루 쪽의 남부와 북부 파스타자 언어와 에쿠아도르 파스타자 언어 등 세 그룹으로 나뉘며, 페루 쪽에 파스타자 언어 사용자 수는 약 11,600명입니다. 현재 페루의 남부 파스타자 언어로 신약 성경이 번역되어 있고, 1997년에 출판되어 교회에서 잘 사용되고 있으나 인쇄본은 절판 상태입니다. 남부 파스타자 언어 사전이 발간되어 있습니다. 구약 성경번역도 진행되어 SIL 디지털 아카이브에 모세오경 (창세기~신명기)이 번역되어 있습니다.
(사진 클릭하면 유투브 비디오 보실 수 있습니다. 스페인어 녹화)
오늘도 건강과 삶을 허락해 주신 하나님께 감사드립시다!
(성경) 번역 사역을 하면 기쁨이 충만해집니다. (우리말로) 번역(된 성경)이 외딴 파스타자 마을마다 전해져서 (믿는 우리) 형제 자매들이 (하나님의 말씀을) 배우고 묵상하여 주님이 곧 오시며, 하나님이 우리와 함께 하심을 깨닫기를 소원합니다. 또한 믿지 않는 형제들도 우리말로 말씀을 배우고 묵상하여 그들의 삶이 변화되기를 원합니다. 아이들도 이 말씀을 배워 하나님을 경외하며 자라가기를 기도합니다. 다른 이들도 마찬가지로 케추아 파스타자 글을 잘 배워서, 하나님이 전부이신 것을 우리 모두가 알게 되길 기도합니다.
