Wordlovers

한국어

킹덤프렌드쉽

게시판

Link

성경에 나오는 용어 중에 사랑, 죄, 의, 대속/속죄, 은혜, 세례, 등등 "성경에서 신학적으로 특별한 의미가 담긴 용어들"을 가리켜 주요 용어 (key terms)라고 합니다. 이런 용어들을 번역할 때 단순히 대상 언어와 문화에 적절하게 그 의미를 잘 전달하는 적절한 단어를 찾는 것에서부터, 언어 공동체의 주도적 성경번역 사역과 주인의식 고취, 나아가 그 민족 안에 있는 여러 다른 교단들의 화합까지도 이끌어내는, 뜻깊은 결과가 생겨나기도 합니다.  

 

일례로 남부 베닌 언어에서 '세례'라는 단어를 번역하려고 했는데, 이미 그 언어에서는 '머리에 물을 뿌린다'와 '머리를 눌러 물에 잠근다'는 두 용어가 사용되고 있었습니다. 그러나, 남부 베닌어로 성경번역이 시작되지, 상징적으로 물을 뿌려 세례를 주는 교단과, 온 몸을 물에 잠궈 세례를 주는 교단에서 자신들의 신학적 해석이 담긴 용어를 사용하지 않으면, 앞으로 번역될 성경을 사용하지 않겠다고 으름장을 놓았습니다. 과연 어떤 단어로 번역하기로 했을까요? 두 단어 모두 배제하고, 과연 이 행위로 무엇을 하는 것인가 하는 의미를 찾아, '하나님의 물로 씻는다(/목욕한다)는' 말로 번역해서, 다른 신학적 해석을 하는 교단들이 화합하고 협력하는 결과를 내기도 했었습니다. 

 

신약 성경 번역을 위해서는 적어도 150개 이상의 주요 용어를 어떻게 번역해야 할지 결정해야 합니다. 돈 리차드슨의 화해의 아이와 같은 책에서 잘 나타나듯, 구속적 유사라는 표현처럼, 대상 언어에 적절한 용어를 찾아낼 때, 그 언어/문화가 구속되는 놀라운 결과도 일어납니다. 웍샵을 통해 현지인 사역자들과, 교회/교단 지도자들 등이 결정과정에 동참하고 직접 결정함으로써 그 언어 공동체가 주인의식을 갖게 되고, 말씀의 뜻이 마음 깊이 와닿게 되면서 자기 언어로 된 성경을 더 잘 활용하는 계기가 되기도 합니다. 

 

(2021.10. 21일 SIL 카메룬에서 개최한 화상 세미나 Translating Key Terms in the Bible 발췌 요약)

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 킹덤 프렌드쉽 소개 관리자 2023.04.13 73
공지 2020년 말 현재 성경번역 통계 이상협 2021.03.30 125
31 위클리프 태국 대표 부부 캘거리 방문 및 기도팀과의 교제 file 이규준 2023.11.24 65
30 크리원주민 성경번역 운동 (MTT Workshop 스케치) file 이규준 2023.11.12 78
29 위클리프 태국 신축 본부 건물 방문 Newly Built Wycliffe Thailand's Headquarters Building file 이규준 2023.10.14 109
28 이사안/이산 언어 성경번역 프로젝트 Isan BT project file 이규준 2023.10.13 103
27 2015년 10월 킹덤프렌드십 비전트립 (태국) 이규준 2023.09.22 57
» key terms-성경 주요 용어 번역 웍샵 이규준 2023.09.16 94
25 케추아 파스타자 언어 성경번역 소개: 아이디아(AIDIA), 페루 file 이규준 2023.07.29 90
24 [동영상] 오지 크리 (Oji-Cree) 성경번역 선교사 매튜 윈저의 사역 보고 이규준 2022.10.20 91
23 아이디아 (AIDIA) - 동부 아푸리맥 케츄아 성경 인쇄 및 봉헌식 이규준 2022.06.16 117
22 래리 주교의 이메일 - 타타스퀘약 크리 민족의 비상사태 기도 요청 이규준 2021.07.23 190
21 나스카피 성경번역 사역자 실라를 위한 긴급 기도제목 [2] 이규준 2021.07.23 400
20 페루 퀘추아 원주민 성경번역 사역 이야기 윤기태 2021.04.10 119
19 [동영상] 토론토한인장로교회에서 소개한 나스카피 미완성 성경 이규준 2021.03.30 148
18 [동영상] 나스카피 (미완성) 전체 성경 소개 이규준 2021.03.30 127
17 매튜/케이틀린 윈저 선교사 부부의 크리 원주민 성경번역 보고 이상협 2021.01.01 103
16 [동영상] 위클리프 태국 대표 타라왓 선교사의 선교보고 이상협 2021.01.01 100
15 10/6 Ride for Refuge: 킨샤 성경번역 프로젝트 모금 운동 이규준 2019.09.09 420
14 2018 크리성경번역사역자 웍샵 이규준 2018.03.30 314