2021.08.29 05:21
Korean Diaspora Engagement Weekly Prayer Bulletin 위클리프 주간기도제목 29 Aug 2021
Korean Diaspora Engagement 한인 디아스포라 교회 협력
Joseph & Joyce Park: Kaninuwa Bible translation, Papua New Guinea
The Parks finally met Kaninuwa translators in person at the Alotau center - Soktes, Simon, and Margaret. Hallelujah! Simon is one of the faithful translators along with being the leader of Kikwanauta village and the Kamwiyava Church. He has not been officially trained for translation work but has worked on handwritten translation. Simon experienced how to use a laptop computer, the translation program "Paratext", Skype internet video calling while at the Alotau center. Please pray Simon will become skillful in using what he has learned. Pray also for God's strength and wisdom for the translation team as they continue to translate the Gospel of John in the village. We are thankful for the second study booklet on the Gospel of Mark that was sent out to the village. Pray with us that these booklets will be well used so that His Word will richly work in power among the Kaninuwa people, resulting in repentance.
박요섭 / 조선향 선교사: 카니누와 부족 성경번역, 파푸아뉴기니
박 선교사 부부가 드디어 알로타우에서 카니누와 번역가들 중 속테스, 사이몬, 그리고 마가렛을 직접 대면하여 만났습니다. 할렐루야! 그 동안 번역 훈련을 받지 못했던 신실한 동역자 사이몬은, 기꽈나우따 마을과 카뮈야바 교회의 리더이기도 합니다. 그 동안 손 글씨를 써가면서 번역에 참여해 왔는데, 이번에 알로타우 센터에서 처음으로 노트북 컴퓨터 사용법과 번역 프로그램인 “파라텍스트” 사용법, 그리고 “스카이프” 인터넷 화상 통화 등을 배웠습니다. 사이몬이 이번에 배운 것들을 잘 기억하고, 활용하여 앞으로 번역 사역에 큰 도움이 되도록, 계속해서 요한 복음을 번역하고 있는 마을 번역팀에게 하나님의 힘과 지혜를 주시도록, 이번에 마을로 보낸 “마가복음 2” 성경공부 교재가 잘 활용되어 말씀이 주시는 능력과 회개의 역사가 그들 가운데 있도록 기도해 주세요.
Kingdom Friendship 킹덤 프렌드십
Last month we sent out an urgent prayer request for Silas, our friend and Naskapi co-translator. He had just been medevaced by air from his community of Kawawachikamach to a hospital in the south because of a suspected mild stroke and fluid in his lungs. Since that week, Silas has returned home to Kawawachikamach without any serious treatment but some vital tests. He has resumed a Zoom connection twice a week with Bill. Silas asked us to thank you all for your prayers for him, and asks that you would continue to pray for him and his Naskapi community.
크리 원주민 성경번역 운동: 번역가 실라의 치유와 회복
지난달 우리의 동역자이자 나스카피 번역가인 실라를 위한 긴급 기도를 부탁 드린바 있었습니다. 갑자기 경증 중풍 증세와 폐농양으로 의심되는 소견이 있어 카와와치카맠 마을에서 에어 앰블런스로 남쪽에 있는 큰 병원으로 이송되었습니다. 하지만 실라는 위중한 치료없이 몇가지 중요한 검사들을 마친 후 그 주간에 다시 마을로 귀가 했습니다. 실라는 매 주 두번씩 만나는 빌 선교사와의 줌 교신도 재개했습니다. 실라가 자기를 위하여 중보해 주신 여러분의 기도에 대한 감사를 부탁해 왔습니다. 실라의 건강과 나스카피 원주민 공동체를 위해 계속 기도해 주세요.
Prayer Focus Bulletin 위클리프 국제 연대
Strategic Partnership: The Netherlands
The mission of Wycliffe Netherlands is: "Together with the church, the most local expression of the body of Christ, making the Word of God available in the most relevant language and encouraging its use in the most accessible form." In working out this mission, Wycliffe Netherlands works with partner organizations in a variety of countries. Pray for good interaction as partners meet and work together. Pray especially for local ownership and the participation of local churches in the Bible Translation Programs. Wycliffe Netherlands is thankful that office staff from the Program department were able to travel again to visit their partners in Democratic Republic of the Congo.
전략적 파트너십: 네덜란드
위클리프 네델란드의 사명 선언문입니다. "그리스도의 몸된 지역 교회와 함께 하나님의 말씀을 자기네 모어로 표현할 수 있게 하며 가장 접근하기 쉬운 형태로의 사용을 장려하는 것." 이 사명을 감당하기 위해 위클리프 네델란드는 여러 국가의 동역 기관들과 협력하고 있는데 동역자들이 만나고 함께 섬길 때 서로 좋은 소통이 되도록, 특별히 지역 교회들이 주도하여 성경 번역 프로그램에 참여할 수 있도록, 네덜란드 본부의 프로그램 담당자가 콩고민주공화국에 있는 동역팀을 방문하기 위해 다시 여행할 수 있었던 것에 감사합니다.
Pray for translation projects: Philippines
Praise God for the 12 translation teams made up of staff from the Translators Association of Philippines and partner organizations! The teams will take on the task of translating God’s Word in the following language projects: 5 New Testaments (Ayta Ambala, Gaddang, Ginsalugen Subanen, Guina-ang Kalinga, Kinamayu), 6 Old Testaments (Balangao, Dulangan, Kinaray-a, Lubuagan Kalinga, Northern Subanon, Teduray), and a revision of the Central Subanen New Testament. Pray for strength for the teams as they seek to glorify God during the challenging and faith-stretching work of translation, so that these language communities can have access to the Bible in a language that they understand best. Ask the blessings of the Lord for good health, protection and favour.
번역 프로젝트들을 위한 기도: 필리핀
필리핀 번역가 협회와 동역 단체들로 구성된 12개 번역팀을 허락하신 하나님을 찬양합니다! 팀은 다음 언어 프로젝트에서 하나님의 말씀을 번역하는 일을 맡게 됩니다. 5개의 신약 성경 (아이타 암발라, 가당, 긴살루겐 수바넨, 구이낭 칼링가, 키나마유)과 6개의 구약 성경 (발랑가오, 둘랑간, 키나래이야, 루부아간 칼링가, 북부 수바논, 테두라이) 그리고 중부 수바넨 신약 개정판. 도전적이고 믿음을 연단하게될 사역들로 하나님께 영광을 돌릴 수 있도록 팀들에게 힘을 더하여 주셔서 이들 언어 공동체들이 가장 잘 이해하는 모어로 성경을 접할 수 있게 되도록, 또한 건강과 보호하심, 은혜의 복이 넘치도록 기도해 주세요.
JAARS Prayerline 잘스 글로벌 기술지원 센터
Pray for the IT Connect conference in Nairobi, Kenya, scheduled for September, sponsored by JAARS. They are planning for 50 English and French IT specialists to attend.
잘스가 후원하여 다음달 9월에 예정된 케냐 나이로비에서 열리는 정보통신 컨퍼런스를 위해 기도해 주세요. 50명의 영어와 불어권 정보 통신 전문가들이 참석할 예정입니다.
Persevering prayer is essential for JAARS—for the people we strive to reach and for the effectiveness of our own work. Praise God for the many people like you who persevere with us in prayer.
끈기있는 기도는, 우리가 섬기고자 하는 사람들과 우리 자신의 사역의 효율성을 위해 잘스에게 필수적입니다. 우리와 함께 기도에 동역하시는 바로 여러분들로 인해 하나님을 찬송합니다.
Pray for our Transportation team as they develop effective transportation solutions for Bible translators, literacy specialists, and others working to ensure that language groups around the world have access to God’s Word in their own languages.
잘스의 육상 수송팀이 성경 번역가, 문해 사역자, 관련 사역들을 위한 효과적인 수송 솔류션을 개발하여 전 세계 소수 언어 부족들이 자기네 모어로 된 하나님의 말씀에 더 쉽게 접근할 수 있도록 기도해 주세요.