Korean Diaspora Engagement Weekly Prayer Bulletin 위클리프 주간기도제목 13 Oct 2019

Korean Diaspora Engagement 한인 디아스포라 교회 협력

http://wordlovers.ca/weeklyprayerboard

Joseph & Joyce Park: Kaninuwa Bible translation, Papua New Guinea

The Parks are very thankful for the love and encouragement from partnering churches and individuals as they have been going through a difficult time with the death of Joseph's mother. Owing to your prayers and condolences, the funeral was well carried out and they were able to spend meaningful time with Joseph's extended family. They are going back to Alotau, Papua New Guinea on October 17. Please pray for safe travel, restoration of their strength and the wisdom to encourage the national translators and the Kaninuwa community to press on with their translation tasks.

박요섭 / 조선향 선교사: 카니누와 부족 성경번역, 파푸아뉴기니

박 선교사 부부가 모친 장례를 은혜가운데 잘 마치고, 가족들과 함께 값진 시간 보냈음에 감사드리며, 동역해 주시는 교회들과 여러 분들의 기도와 사랑에 감사드립니다! 오는 17일 임지로 복귀하게 되는데, 박 선교사 부부의 건강을 위해, 여행길에 안전을 위해, 또한 계속해서 카니누와 번역팀을 잘 격려하여 변역 사역을 섬겨나갈 수 있도록 기도해 주세요!

Kingdom Friendship 킹덤 프렌드십

Payap MA linguistics program: Chiang Mai, Thailand

There are 20 students in the MA linguistics program. Their second semester runs from October 2019 to February 2020. The staff of the Department of Linguistics at Payap University are thriving and getting along very well. A new professor joined them this past semester. She is from South Korea, and is teaching Grammar, replacing the professor who died in January. She has experience doing and teaching linguistics in Africa and India.  The staff are enjoying the new crop of students, teaching and inspiring them about linguistics and Bible translation. Please continue to pray for the four students on scholarship. There were heartbreaking testimonies from these students of how God is touching and working in their hearts for God’s mission.

파얍 대학교 언어학 석사과정: 치앙마이, 태국

언어학 석사과정 프로그램에는 20명의 학생이 재학중인데 2019년 10월부터 2020년 2월까지 2학기가 개강중입니다. 파얍 대학교 언어학과 교직원들은 매우 융성한 가운데, 지난 학기에 한국에서 온 신임 교수가 합류했는데 1월달에 세상을 떠난 교수를 대신하여 문법을 가르치고 있습니다. 이 분은 아프리카와 인도에서 언어학을 가르치고 언어관련 사역도 섬김 경험이 있는 분입니다. 교직원들은 언어학과 성경 번역에 대해 가르치고 영감을 주면서 신입생들과의 교제를 즐기고 있습니다. 네 명의 위클리프 장학생들을 위해 계속 기도해주세요. 하나님의 선교가 이 학생들을 통하여 어떻게 일하시며 어떻게 이들의 마음을 움직이시는 지에 대한 감동 깊은 간증들이 있습니다. 함께 손모아주세요.

Prayer Focus Bulletin 위클리프 국제 연대

www.wycliffe.net

Key Biblical terms workshop: Asia

Pray for the translation team preparing for a Key Biblical Terms workshop scheduled for mid-October. Ask God to give them wisdom about which terms to bring up for discussion and for whom to invite as representatives of the language community and local church. Several books are awaiting typesetting for this language. Pray for the completion of the printing process by November, when there will be a gathering where the books could be distributed. Pray for the ongoing translation work. They are drafting Romans and 1 and 2 Peter, and team checking John.

주요 성경 용어 워크샵 : 아시아

10 월 중순에 예정된 주요 성경 용어 워크샵을 준비하는 번역팀을 위해 기도해주세요. 언어 공동체와 지역 교회의 대표로 누구를 청빙할 것인지, 그리고 어떤 용어들을 가지고 논의할 지를 지혜롭게 결정할 수 있도록 손모아주세요. 이들 언어로 번역된 여러 책들이 조판을 기다리고 있습니다. 배포 지역에서 모임이 있을 11 월까지 인쇄 공정이 완료되도록, 현재 로마서와 베드로 전, 후서 초벌 번역중이고 요한 복음은 점검중인데, 진행 중인 번역 사역들을 위해서도 기도해주세요. 

Islands update: Papua New Guinea

Praise God that several New Testaments for Islands languages are in the final stages of preparation and publication. The Fanamaket New Testament is being printed in Korea. Pray for safe transport back to Papua New Guinea. The Ura New Testament is being typeset. Pray for good communication between the typesetters, the translation team and the Scripture Publications Coordinator. The Vitu New Testament has completed the final read-through. Pray for the typesetting and printing to proceed well. Pray for the teams as they prepare for Scripture engagement activities to encourage people to use the Scriptures in their everyday lives.

도서 지역 업데이트 : 파푸아뉴기니

파푸아뉴기니 여러 섬지역에서 사용되는 부족언어들로 된 신약 성경들이 출판의 막바지 단계에 이르게 됨을 인하여 하나님을 찬양합니다. 파나마케트 부족어 신약이  한국에서 인쇄중인데 파푸아뉴기니로 안전하게 운송될 수 있도록 기도해주세요. 우라 부족어 신약이 조판 작업중인데, 조판팀과 번역팀, 그리고 출판 담당관 사이의 의사 소통이 잘 될 수 있기를, 아울러 비투 부족어 신약 성경 최종 통독 작업은 마쳤고 조판과 인쇄 과정이 순조롭게 진행되도록 함께 기도해주세요. 부족사람들이 일상 생활에서 성경을 활용하도록 장려하기 위해 성경 활용 사역들을 준비중인

사역팀원들을 위해서 손모아주세요.  

JAARS Prayerline 잘스 글로벌 기술지원 센터

www.jaars.org

Praise God for the impact of the ñomnda Amuzgo (Mexico) New Testament translation. The inhabitants of the region are understanding God’s message and families are being transformed. To God be the glory!

멕시코의 놈다아뮤즈고 부족어 신약성경 번역의 영향력을 인하여 하나님을 찬송합니다. 이 지역 원주민들이 하나님의 말씀을 이해하며 저들의 삶도 변화하고 있습니다. 모든 영광 하나님께 돌립니다!
 

With no known believers in the community, the T (Eurasia) translation team faces significant challenges and risks. Pray for God’s protection as translation moves forward.

믿는 신자가 없는것으로 알려진 유라시아 지역의 T (가명, 보안지역) 부족어 번역팀이 중대한 도전과 위험에 처해있습니다. 번역사역이 진행됨에 따라 하나님의 보호하심이 요청됩니다. 기도해주세요.

Recently a team gathered to record the first-ever Tina Sambal (Philippines) spiritual music album. Pray God would be glorified through these recordings.

최근 어느 사역팀이 최초로 필리핀의 티나 삼발 부족의 영적인 음악 앨범을 녹음하기 위해 모였습니다. 이 찬양 녹음들을 통해 하나님께 영광을 돌리도록 기도해주세요.