위클리프 주간기도제목 28 Nov 2021
2021.11.28 06:12
Korean Diaspora Engagement Weekly Prayer Bulletin 위클리프 주간기도제목 28 Nov 2021
Korean Diaspora Engagement 한인 디아스포라 교회 협력
Listening Posts
The Leadership Team of Wycliffe Canada in partnership with our Anti-Racism & Reconciliation Centre of Excellence has invited staff and volunteers to join a session of Listening Posts. External consultant Jodi and her team of trained facilitators will facilitate this conversation. The goal of the listening posts is to create a container that holds honest and vulnerable conversations, builds a shared language and understanding, and gathers information about the experiences, knowledge, and commitments related to anti-racism and reconciliation among organizational staff. Diaspora team members will attend the meeting as a special group. Please pray that the meeting will be encouraging and beneficial to the Diaspora team as they engage cross-culturally on the home front.
리스닝 포스트
위클리프 캐나다 리더십팀은 반인종차별 및 화해 센터와 동역하여 위클리프 사역자들과 자원봉사자들을 '리스닝 포스트' 세션에 초대합니다. 외부 컨설턴트 조디와 훈련된 조력자 팀이 이 세션을 인도하게 되고, 리스닝 포스트의 시행 목적은, 솔직하고 진솔한 대화로 상호 이해를 쌓고, 위클리프 캐나다 내 사역자들 사이에서 반인종차별과 화해와 관련하여 상처받기 쉬운 문제들을 솔직하게 나누고, 이해와 관련 용어를 공유하고, 경험과 지식 및 책무에 대한 정보를 수집하여, 일종의 컨테이너를 만드는 것입니다. 이번 모임에 디아스포라 팀원들은 별도로 마련된 그룹으로 참여할 예정입니다. 저희 한인 및 중국인 디아스포라 팀의 동원사역 역시 선교의 최전선 사역으로 타문화 사역의 일선에서 섬기고 있는데, 이 모임을 통하여 격려받고 유익도 얻을 수 있도록 기도해 주세요.
Kingdom Friendship 킹덤 프렌드십
Cree initiative: Naskapi
Even though we are still challenged by limited local Naskapi translation help in the community, we continue to work on the projects. We are pleased to report to you about the revision of the Naskapi Lectionary, and some answers to your prayers. Since the 1990s, the Naskapi translators have worked with St. John’s Church in Kawawachikamach, with the selection, translation and production of lectionary readings in the form of a printed Sunday "church bulletin" of Scripture. As the years went by, the translation team continued to work on their long-term translation goals: the book of Genesis was published in 2013, and translation proceeded on other Old Testament books. Bill completed the final composition and formatting for the books in October 2021. So the books are there and ready in time for the First Sunday of Advent, November 28, 2021. That Sunday morning, the congregation will find all the readings for that Sunday starting on "page 1". Thank you for your prayers for the Naskapi community and this project, which makes the Scriptures in Naskapi available to the congregation in Kawawachikamach every Sunday.
크리 원주민 성경 번역 운동: 나스카피
대유행병의 여파로 나스카피 번역 사역에 여전히 어려움을 겪고 있지만, 프로젝트는 계속 진행하고 있습니다. 나스카피 예독서의 개정과 여러분의 기도 응답을 알려 드리게 되어 매우 기쁩니다. 1990년대 이후 나스카피 번역가들은 가와와치카맠의 성요한 교회와 함께 주보 형식의 주일 예독서에 들어갈 성구 선정, 번역, 제작 작업을 해왔습니다. 세월이 흐르면서 번역팀은 창세기를 2013년에 출판하였고 다른 구약성경 책들에 대한 장기 번역 목표도 계속 세웠습니다. 우여곡절 끝에 빌 선교사는 지난 10월 “나스카피 주일 예독서”의 최종 편집을 마쳤고, 인쇄, 포장, 배송까지 마쳐 이달 초에 현지에 도착했습니다. 11월 28일, 주일 아침, 성도들은 "첫 페이지"부터 시작해서 매 주일 분의 예독서를 봉독하게 됩니다. 나스카피 공동체와 매 주일 카와와치카맠의 성도들이 나스카피 자기네 모어 성경을 사용할 수 있게한 이 귀한 프로젝트를 위해 기도해 주셔서 거듭 감사를 드립니다.
Prayer Focus Bulletin 위클리프 국제 연대
New Testament nearing completion: Equatorial Guinea, Spain, USA
The Finish Line is a Wycliffe USA publication promoting prayer for New Testaments that are in the last three years before anticipated completion and dedication. One New Testament featured is the Fa d'Ambu New Testament of Equatorial Guinea. Please pray for the publication this year of this New Testament. The Fa d'Ambu live on a very humid tropical island off the coast of Africa. The printer in Spain has been unable to acquire the special humidity-resistant paper that is needed. Pray that the Finish Line will encourage many to pray for God’s provision and protection for the printing of the Fa d’Ambu New Testament, so that it can reach the Fa d’Ambu community.
완역을 앞둔 신약성경: 적도 기니, 스페인, 미국
“피니쉬 라인”은 지난 3년 동안 완역이 임박한 신약 성경들의 완역과 봉헌을 위한 기도를 홍보해온 위클리프 미국의 출판물입니다. 특집으로 적도 기니의 파담부 신약 성경이 실려 있는데 올해 예정된 이 신약 성경의 출판을 위해서 함께 기도해 주세요. 파담부 사람들은 아프리카 해안에서 떨어진 매우 습한 열대 섬에 살고 있는데, 스페인의 인쇄소는 인쇄에 필요한 특수 방습 용지를 구할 수가 없는 실정입니다. 피니쉬라인을 통해 많은 이들이 파담부 신약성경의 인쇄를 위한 하나님의 공급하심과 보호하심을 위해 함께 기도함으로 파담부 공동체가 자기네 모어 성경을 속히 갖게되도록 기도해 주세요.
Leaders meet regularly: Global
Leadership teams from three of the Wycliffe Global Alliance areas -- Asia-Pacific, Europe and Africa -- are meeting for fellowship and prayer on a regular basis. On the first Friday of every month these leaders come together via Zoom. They take turns in leading devotions and facilitation of the meetings. They share prayer needs and highlights of what is happening in their respective areas before going into breakout rooms to pray. Thank the Lord for this initiative to help leaders build relationships with one another. Pray that these times of prayer and fellowship will continue to strengthen the Alliance community and provide mutual encouragement to spur one another on.
정기적으로 모이는 리더들: 전세계
위클리프 국제 연대의 세 지역(아시아-태평양, 유럽, 아프리카)의 리더십 팀이 정기적으로 친교와 기도 모임을 갖고 있습니다. 매월 첫 번째 금요일에 이 리더들이 줌을 통해 모여 서로 돌아가면서 말씀을 묵상하고 모임을 인도합니다. 기도를 위해 소그룹 방으로 이동하기 전에 각 지역에서 일어나고 있는 일에 대한 기도 제목들과 현지 상황들을 먼저 공유합니다. 지도자들이 서로 나누며 관계를 쌓을 수 있도록 허락하신 이 모임을 인해 하나님을 찬송합니다. 이러한 기도와 교제의 시간들을 통해 국제 연대 공동체들이 더욱 강건케 되며 상호 격려할 수 있도록 함께 기도해 주세요.
JAARS Prayerline 잘스 글로벌 기술지원 센터
Pray God will prompt the young aviators who take our Vision Flight to consider the need for missionary pilots and their opportunities to serve.
하나님께서 “비전 플라이트”(12-21세 젊은이들에게 항공 선교의 비전을 심어주는 프로그램)에 탑승하는 젊은 비행사들에게 항공 선교사의 필요성과 사역의 기회를 고민하도록 감동주시기를 기도해 주세요.
Pray for the provision of a vehicle and six motorcycles needed by our Bible translation partner in Chad.
차드에 있는 성경 번역 동역단체가 필요로 하는 1대의 차량과 6대의 오토바이가 속히 제공되도록 기도해 주세요.
Today (Dec 3), many JAARS staff will attend a Christmas luncheon hosted by the Town of Waxhaw to honor senior citizens. We praise God for this blessing.
오늘 (12월 3일) 잘스가 속해있는 왝쏘 타운에서 주최하는 “크리스마스 오찬” 행사에 많은 잘스의 시니어 사역자들이 초대받아 대접을 받습니다. 이러한 축복에 감사하며 하나님을 찬양합니다
